1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Κάποιος πρέπει να σταματήσει τον νόμο Clearway.
Το κοινό δεν πρέπει να αφήνει κριτικές για δικηγόρους.

2
00:00:14,227 --> 00:00:16,991
Τέταρτη Εταιρεία Παραγωγής της China Film
Group Corporation

3
00:00:17,064 --> 00:00:19,828
Century Hero Film lnvestment Co. Ltd.
Κανάλι ταινιών της Κίνας

4
00:00:19,900 --> 00:00:22,061
21st Century Shengkai Film Company

5
00:00:25,305 --> 00:00:26,772
Μείνε ακίνητος.

6
00:00:32,913 --> 00:00:34,141
Xiaochun!

7
00:00:35,482 --> 00:00:37,143
Ο κύριος Debao σας χρειάζεται.

8
00:00:37,617 --> 00:00:38,641
Ερχομός.

9
00:00:40,020 --> 00:00:41,817
Ρε λεφτά μου!

10
00:00:41,888 --> 00:00:43,412
Θα σε πληρώσει ο μπαμπάς μου.

11
00:00:43,490 --> 00:00:46,982
Executive Producers - Yang Buting Yan
Xiaoming Li Bolun - Chen Kaige

12
00:00:47,694 --> 00:00:51,721
Παραγωγή Tong Gang Chen Hong

13
00:01:02,576 --> 00:01:05,636
Συμπαραγωγοί - Han Sanping - Huang Jianxin

14
00:01:10,450 --> 00:01:13,715
Γράφτηκε από τον Chen Kaige - Xue Xiaolu

15
00:01:14,054 --> 00:01:16,818
Διευθυντής Φωτογραφίας - Kim Hyungkoo

16
00:01:17,624 --> 00:01:19,785
Σχεδιαστές Παραγωγής
Cao Jiuping - Liu Luyi

17
00:01:19,860 --> 00:01:21,657
Ενδυματολόγος - Hah Yongsoo

18
00:01:21,928 --> 00:01:25,489
Συντάκτης - Zhou Ying

19
00:01:25,966 --> 00:01:29,060
Μουσική Zhao Lin

20
00:01:39,546 --> 00:01:40,570
Μπαμπά!

21
00:01:40,647 --> 00:01:42,410
Ήρθε η ώρα.

22
00:01:56,363 --> 00:01:57,921
Σπρώξτε.

23
00:01:58,031 --> 00:02:00,499
Αναπνεύστε βαθιά.

24
00:02:01,601 --> 00:02:06,061
Xiaochun, το μωρό δεν θα βγει.

25
00:02:06,339 --> 00:02:08,773
Θέλω να της παίξεις κάτι.

26
00:02:10,977 --> 00:02:12,945
Όσο πιο ζωντανό τόσο το καλύτερο.

27
00:02:16,450 --> 00:02:18,941
Liu Peiqi

28
00:02:19,686 --> 00:02:22,450
Τσεν Χονγκ

29
00:02:22,923 --> 00:02:25,721
Wang Zhiwen

30
00:02:26,426 --> 00:02:28,951
Chen Kaige - Tang Yun

31
00:02:29,663 --> 00:02:34,657
ΜΑΖΙ

32
00:02:38,472 --> 00:02:42,909
Σκηνοθεσία Chen Kaige

33
00:02:51,618 --> 00:02:52,710
Λιου Τσενγκ!

34
00:02:52,786 --> 00:02:54,151
Γευτείτε αυτό.

35
00:02:58,925 --> 00:03:00,153
Είναι νόστιμο.

36
00:03:02,696 --> 00:03:06,063
Ο Liu Cheng μπορεί να προέρχεται από τον Βορρά...

37
00:03:06,366 --> 00:03:08,834
αλλά σίγουρα μπορεί να μαγειρέψει ένα νόστιμο νότιο πιάτο.

38
00:03:08,902 --> 00:03:11,735
Αν ήμουν γυναίκα, θα τον παντρευόμουν.

39
00:03:13,907 --> 00:03:17,866
Μου αρέσει ο γιος σου Xiaochun.

40
00:03:17,944 --> 00:03:23,109
Δεν ήταν πολύ όταν έφτασες.
Τι βιολιστής έχει γίνει!

41
00:03:25,952 --> 00:03:27,715
Λίγο κάτι για αυτόν.

42
00:03:27,787 --> 00:03:29,755
Όχι, δεν μπορούσα.

43
00:03:30,390 --> 00:03:32,381
-Πάρε το.
- Θα προτιμούσα όχι.

44
00:03:33,593 --> 00:03:35,584
Xiaochun, έλα εδώ.

45
00:03:39,833 --> 00:03:44,065
Xiaochun, θέλω να σε ευχαριστήσω.

46
00:03:45,906 --> 00:03:47,840
Πάρε αυτό.

47
00:03:47,908 --> 00:03:51,036
Αγοράστε ό,τι σας αρέσει.

48
00:03:51,111 --> 00:03:52,874
Ευχαριστώ, κύριε Debao.

49
00:03:53,446 --> 00:03:57,815
Xiaochun, τουλάχιστον καταλαβαίνεις πώς
η ζωή λειτουργεί.

50
00:04:00,153 --> 00:04:02,451
Liu Cheng, ένα γράμμα.

51
00:04:20,407 --> 00:04:24,867
<i>Ειδήσεις κοινότητας: Ο Liu Xiaochun θα</i>
<i>διαγωνιστείτε στο Πεκίνο:</i>

52
00:04:24,945 --> 00:04:26,776
Μπαμπά, φαγούρα στην πλάτη μου.

53
00:04:27,547 --> 00:04:28,741
Εδώ;

54
00:04:28,815 --> 00:04:32,842
<i>Τυχερός κύριος: Ο Debao είχε 8 λίβρες: 8 ουγκιές: αγόρι:</i>

55
00:05:07,954 --> 00:05:09,387
Ωραίο πλάνο!

56
00:05:58,672 --> 00:06:02,608
-Παίρνετε πολλά μετρητά μαζί σας;
-Εικασία.

57
00:06:03,810 --> 00:06:05,107
1,<i>500</i>;

58
00:06:06,479 --> 00:06:07,571
2,<i>000</i>;

59
00:06:07,647 --> 00:06:09,877
Όχι, μαντέψτε ξανά.

60
00:06:11,017 --> 00:06:12,450
<i>3</i>,<i>000</i>;

61
00:06:13,019 --> 00:06:14,782
Θα σας αφήσω να μαντέψετε.

62
00:06:38,712 --> 00:06:41,374
Τσουν, είναι επείγον.

63
00:06:41,448 --> 00:06:43,882
Χρειάζομαι τουαλέτα και γρήγορα.

64
00:06:43,950 --> 00:06:47,351
Περίμενε με εδώ. Μην κουνηθείς.

65
00:06:51,858 --> 00:06:55,817
Χρειάζεστε μέρος για να μείνετε;
Φθηνά κρεβάτια, καλή εξυπηρέτηση.

66
00:06:57,363 --> 00:06:59,854
Χρειάζεται κανείς δωμάτιο;

67
00:07:31,030 --> 00:07:32,759
Παρακολουθήστε το. Τα μαλλιά μου!

68
00:07:38,538 --> 00:07:40,369
Διορθώστε το όμορφα.

69
00:07:52,318 --> 00:07:54,946
Παιδί, πάρε τη βαλίτσα.

70
00:08:05,565 --> 00:08:07,192
Θα σου δώσω μια απόδειξη.

71
00:09:02,522 --> 00:09:03,887
-Ποιος κάλεσε σε βοήθεια;
- το έκανα.

72
00:09:03,957 --> 00:09:05,288
Ποιο είναι το πρόβλημα;

73
00:09:05,358 --> 00:09:06,825
Έχασα το παιδί μου.

74
00:09:06,893 --> 00:09:09,293
- Πότε ήταν αυτό;
-Μόλις τώρα.

75
00:09:09,362 --> 00:09:11,193
Ήταν εδώ πριν από 1<i>0</i> λεπτά.

76
00:09:11,264 --> 00:09:12,891
είχα διάρροια....

77
00:09:12,966 --> 00:09:14,695
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

78
00:09:14,767 --> 00:09:17,292
Ξεκίνησε το βιολί σε ηλικία <i>3</i>.

79
00:09:17,370 --> 00:09:21,363
Από την ηλικία των <i>5</i>, έχει κερδίσει ένα τοπικό pri<i>z</i>e
κάθε χρόνο.

80
00:09:21,441 --> 00:09:23,341
Τι καταστροφή.

81
00:09:23,409 --> 00:09:25,343
-Ηλικία;
-1<i>3</i>.

82
00:09:25,411 --> 00:09:27,311
-Αγόρι ή κορίτσι;
-Αγόρι.

83
00:09:29,649 --> 00:09:34,382
Τσουν, πού στο καλό ήσουν;
Είναι η σειρά σου.

84
00:09:34,454 --> 00:09:36,081
ΑΙΘΟΥΣΑ ΝΕΩΝ

85
00:09:48,868 --> 00:09:52,099
-Αυτό είναι το αγόρι μου.
- Είναι καλός.

86
00:11:13,920 --> 00:11:16,650
Οι γονείς του νικητή, ελάτε μπροστά.

87
00:11:16,856 --> 00:11:18,346
Σκηνοθέτης Τσανγκ!

88
00:11:18,658 --> 00:11:20,819
Κύριε Τσανγκ, γνωρίστε τον Λιου Σιατσούν.

89
00:11:21,394 --> 00:11:22,554
Καλή δουλειά.

90
00:11:23,463 --> 00:11:25,727
Παίζεις πολύ καλά.

91
00:11:25,798 --> 00:11:28,926
Αν τον δεχτεί το σχολείο σου...

92
00:11:29,002 --> 00:11:33,029
μπορούμε να μείνουμε εδώ και να προσπαθήσουμε να σας φέρουμε τιμή.

93
00:11:33,106 --> 00:11:37,975
Δυστυχώς, χρειάζεστε ένα Πεκίνο
άδεια παραμονής.

94
00:11:38,044 --> 00:11:40,376
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

95
00:11:40,513 --> 00:11:45,576
Ωστόσο, αν τον πάρει ένας ιδιωτικός δάσκαλος,
δεν θα εναντιωθούμε.

96
00:11:51,391 --> 00:11:54,053
Jiang, πώς σου φάνηκε ο διαγωνισμός;

97
00:11:54,527 --> 00:11:57,587
Η εξέταση της μουσικής σας είναι πάντα η ίδια.

98
00:11:57,663 --> 00:11:59,927
Τι εννοείς τις εξετάσεις μας;

99
00:11:59,999 --> 00:12:02,433
Είσαι και προσωπικό εδώ.

100
00:12:02,502 --> 00:12:05,232
Πόσα πλήρωσε ο νικητής για να κερδίσει;

101
00:12:07,073 --> 00:12:10,565
Δεχόμαστε στοχευμένες συνεισφορές
για αντιστάθμιση κόστους.

102
00:12:10,643 --> 00:12:13,840
Είναι λάθος να εκφράζουμε ευγνωμοσύνη;

103
00:12:13,913 --> 00:12:16,575
Χωρίς ευνοιοκρατία, χωρίς χορηγούς.

104
00:12:16,649 --> 00:12:19,117
Ο καλός παίκτης που τελείωσε;

105
00:12:19,185 --> 00:12:21,449
Εννοείς το νούμερο πέντε;

106
00:12:21,521 --> 00:12:25,252
Παραμένεις οξυδερκής όπως πάντα.

107
00:12:49,615 --> 00:12:51,583
Ο καθηγητής Jiang.

108
00:12:51,918 --> 00:12:54,148
Ω, κύριε καθηγητά!

109
00:12:56,689 --> 00:13:00,648
Το όνομά μου είναι Liu Cheng.
Είμαι ο πατέρας του νούμερο πέντε.

110
00:13:01,627 --> 00:13:03,254
Νούμερο πέντε; Ετσι;

111
00:13:03,729 --> 00:13:05,424
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

112
00:13:06,899 --> 00:13:08,526
Ουάου, έχω μπερδευτεί.

113
00:13:22,048 --> 00:13:23,606
Είναι σπίτι.

114
00:13:24,383 --> 00:13:26,180
Καθηγητής.

115
00:13:26,252 --> 00:13:28,846
Αυτός είναι ο δάσκαλός σας. πες γεια.

116
00:13:28,921 --> 00:13:30,445
Προχωρώ!

117
00:13:31,591 --> 00:13:34,583
Σου τον εμπιστεύομαι.

118
00:13:34,660 --> 00:13:36,127
Άσε με να το κάνω.

119
00:13:36,295 --> 00:13:39,787
Τα μαθήματα θα γίνονται μία ή δύο φορές την εβδομάδα;

120
00:13:39,999 --> 00:13:42,832
Να είσαι αυστηρός. Το αυστηρό είναι μια χαρά από εμένα.

121
00:13:42,902 --> 00:13:46,303
Το καλύτερο για το παιδί είναι να είναι αυστηρό.

122
00:13:46,472 --> 00:13:48,372
Οι άνθρωποι του Πεκίνου είναι οξυδερκείς.

123
00:13:48,441 --> 00:13:51,308
Αλλά ο γιος μου είναι το ταίρι τους.

124
00:13:51,377 --> 00:13:53,504
Έξυπνος και επιδέξιος.

125
00:13:54,480 --> 00:13:57,916
Κάθε χρόνο ένα pri<i>z</i>e, σαν ρολόι.

126
00:13:57,984 --> 00:14:00,452
Πίσω στο σπίτι, κανείς δεν έχει ακούσει για τον Liu Cheng...

127
00:14:00,520 --> 00:14:05,048
αλλά όλοι γνωρίζουν τον πατέρα του Xiaochun.

128
00:14:05,124 --> 00:14:07,354
Αυτή είναι μια πραγματική ευκαιρία για εσάς.

129
00:14:07,426 --> 00:14:11,920
Σας το λέω ευθέως.
Καταλάβετε ότι Xiaochun--

130
00:14:11,998 --> 00:14:14,432
Ωραία. Λαμβάνω την εικόνα.

131
00:14:15,668 --> 00:14:18,262
Εξερευνήστε μαζί λίγο το Πεκίνο.

132
00:14:18,337 --> 00:14:20,805
Δείτε την Απαγορευμένη Πόλη και πηγαίνετε σπίτι.

133
00:14:20,873 --> 00:14:22,636
Πλάκα κάνεις;

134
00:14:24,677 --> 00:14:26,440
Τερμάτισε πέμπτος, έτσι δεν είναι;

135
00:14:27,580 --> 00:14:29,605
Θα ισοπεδώσω μαζί σου.

136
00:14:29,682 --> 00:14:33,209
Έπρεπε να ήταν πρώτος.

137
00:14:35,688 --> 00:14:37,019
Το καταλαβαίνεις;

138
00:14:38,424 --> 00:14:41,723
Ακόμα κι αν παίξει υπέροχα, δεν θα τα καταφέρει.

139
00:14:43,462 --> 00:14:44,622
Καταλαβαίνετε;

140
00:14:47,200 --> 00:14:51,762
Κύριε Jiang, τα λόγια σας με κάνουν να θέλω
να μείνει ακόμα περισσότερο.

141
00:14:55,641 --> 00:14:57,871
Η αλήθεια είναι...

142
00:14:58,077 --> 00:15:00,068
ήταν μωρό όταν έφυγε η μητέρα του.

143
00:15:00,146 --> 00:15:01,909
Το βιολί της έμεινε.

144
00:15:01,981 --> 00:15:05,610
Άρχισε να το παίζει γιατί του έλειπε.

145
00:15:05,685 --> 00:15:09,086
Όποτε τη σκέφτεται,
παίζει βιολί.

146
00:15:09,155 --> 00:15:11,453
Δεν θέλω τίποτα να τον πληγώσει.

147
00:15:11,524 --> 00:15:14,186
Τσουν!

148
00:15:31,344 --> 00:15:33,642
Είναι 1 1 :<i>00</i>. Μπορείτε να μπείτε.

149
00:15:49,128 --> 00:15:50,993
Πες μου.

150
00:15:51,797 --> 00:15:56,461
2<i>0</i> γιουάν αγοράζει ένα μπάνιο και μια κουκέτα.

151
00:15:56,535 --> 00:15:58,059
Είναι έτσι;

152
00:15:59,705 --> 00:16:02,071
Αυτό είναι σωστό. Γιατί;

153
00:16:03,843 --> 00:16:05,401
Είσαι σίγουρος;

154
00:16:24,930 --> 00:16:27,490
Chun, ένα μπάνιο και ένα κρεβάτι για 2<i>0</i> γιουάν...

155
00:16:27,566 --> 00:16:28,828
είναι αρκετά μια συμφωνία.

156
00:16:29,001 --> 00:16:31,026
Ένα μπάνιο με το δωμάτιο.

157
00:16:31,737 --> 00:16:32,726
Κοιμάσαι;

158
00:17:03,569 --> 00:17:04,968
Ετοιμος;

159
00:17:05,271 --> 00:17:06,533
Αρχίζω.

160
00:17:21,620 --> 00:17:22,848
Στάση.

161
00:17:24,423 --> 00:17:27,119
Ζανγκ Λίφα, άκου τον εαυτό σου.

162
00:17:27,226 --> 00:17:30,684
Δεν έχετε παίξει ούτε μια νότα στο κλειδί.
Ούτε ένα.

163
00:17:31,097 --> 00:17:32,291
Πραγματικά;

164
00:17:32,898 --> 00:17:33,922
Ναί. Πραγματικά.

165
00:17:35,167 --> 00:17:36,896
Τώρα ξεκινήστε από την αρχή.

166
00:17:42,108 --> 00:17:43,200
Γειά σου;

167
00:17:44,477 --> 00:17:47,105
Αυτό εσύ;

168
00:17:47,980 --> 00:17:50,346
Είμαι στο μάθημα βιολιού του παιδιού.

169
00:17:50,416 --> 00:17:52,748
Αυτό είναι σωστό, είναι πολιτισμός.

170
00:17:52,818 --> 00:17:54,479
Σημαίνει κάτι για εσάς;

171
00:17:54,553 --> 00:17:56,282
Ποιο είναι το πρόβλημα;

172
00:17:56,689 --> 00:17:57,678
Τι;

173
00:17:57,757 --> 00:18:02,194
Είσαι κάτω από τον αντίχειρά του;
Αυτός απαιτεί και εσείς παραδίδετε!

174
00:18:02,261 --> 00:18:05,890
Αν έλεγε να πηδήξω στη λίμνη, θα το έκανες;

175
00:18:06,599 --> 00:18:11,059
Του χρωστάω χρήματα; Αυτό είναι γέλιο.

176
00:18:11,137 --> 00:18:12,434
Δεν έχει αποδείξεις.

177
00:18:12,505 --> 00:18:13,995
Τύπου χρεώσεις;

178
00:18:17,309 --> 00:18:19,368
Δεν είπα να σταματήσω.

179
00:18:19,445 --> 00:18:22,778
Θα κάνω μήνυση αμέσως. Για συκοφαντίες.

180
00:18:22,848 --> 00:18:26,841
Δεν υπέγραψα LOU.

181
00:18:27,353 --> 00:18:30,618
Ακούς καλά. Αν του δώσεις ένα σεντ...

182
00:18:30,689 --> 00:18:32,418
θα νιώσεις την οργή μου.

183
00:18:49,442 --> 00:18:52,206
Έλα γλυκιά μου,
ας μην μείνουμε άλλο ένα λεπτό.

184
00:18:52,278 --> 00:18:53,438
Αντίο.

185
00:18:56,515 --> 00:18:58,676
Ξεκαθαρίστε το.

186
00:18:58,751 --> 00:19:02,187
Σας απορρίπτουμε και όχι το αντίστροφο.

187
00:19:02,254 --> 00:19:03,380
Παρουσιάζομαι!

188
00:19:04,690 --> 00:19:06,021
Γύρνα πίσω.

189
00:19:06,625 --> 00:19:08,388
Μην ξεχνάς το τόξο σου.

190
00:19:15,568 --> 00:19:18,366
Οι δάσκαλοι είναι μια δεκάρα ένα ντο<i>ζ</i>εν.

191
00:19:18,437 --> 00:19:21,201
Ευχαριστώ που με άφησες να τα παρατήσω.

192
00:19:27,580 --> 00:19:29,172
Εσύ, στην πόρτα!

193
00:19:29,548 --> 00:19:32,745
Έλα μέσα. Σταμάτα να καραδοκείς σαν κλέφτης.

194
00:19:32,918 --> 00:19:34,510
Ναι, κύριε καθηγητά.

195
00:19:37,723 --> 00:19:39,816
Έλα εδώ, αγόρι.

196
00:19:40,493 --> 00:19:42,984
Θα αφαιρούσες αυτό το κόκκινο καπέλο;

197
00:19:43,062 --> 00:19:44,290
Με κάνει ανήσυχο.

198
00:19:48,567 --> 00:19:49,898
Το θέμα είναι....

199
00:19:53,539 --> 00:19:55,598
Πρέπει να είμαι ανίκανος.

200
00:19:56,008 --> 00:20:00,342
Καθόλου! Είσαι καλός δάσκαλος.

201
00:20:01,714 --> 00:20:05,343
Α, ναι; Τότε γιατί με απέλυσε;

202
00:20:05,417 --> 00:20:06,406
Εμείς....

203
00:20:07,953 --> 00:20:10,217
Θα θέλαμε να σας προσλάβουμε.

204
00:20:46,292 --> 00:20:51,059
Liu Xiaochun, πριν ξεκινήσουμε,
κάποιους βασικούς κανόνες.

205
00:20:51,130 --> 00:20:55,123
Πρώτα, θα πρέπει να δουλέψετε σκληρά.

206
00:20:55,200 --> 00:20:57,430
Διαφορετικά, είναι άσκοπο.

207
00:20:57,836 --> 00:21:00,964
Δεύτερον, πρέπει να απολαύσετε το παιχνίδι.

208
00:21:01,040 --> 00:21:05,773
Αποφύγετε να παίξετε εκτός και αν σας αρέσει.

209
00:21:05,844 --> 00:21:09,712
Και τέλος, μην παίζετε μόνο
όταν σκέφτεσαι τη μητέρα σου.

210
00:21:11,116 --> 00:21:12,413
Αυτό είναι όλο.

211
00:21:15,287 --> 00:21:16,811
Παίξτε κάτι.

212
00:21:27,967 --> 00:21:28,956
<i>Ποιος είναι;</i>

213
00:21:29,301 --> 00:21:31,861
Γεια, αυτός είναι ο κύριος Τσενγκ;

214
00:21:32,071 --> 00:21:35,063
<i>Κόψε το, ξέρω ότι είσαι εσύ:</i>

215
00:21:35,441 --> 00:21:38,239
Μου λείπεις ήδη. Τώρα τι;

216
00:21:38,310 --> 00:21:40,301
<i>μου λείπεις επίσης:</i>

217
00:21:40,546 --> 00:21:43,447
Ω, ναι. Τότε γιατί να με αφήσεις;

218
00:21:43,515 --> 00:21:47,849
Δίνεις σε άλλες γυναίκες τόσο ωραία παπούτσια;

219
00:21:47,920 --> 00:21:50,150
<i>Ποιες άλλες γυναίκες;</i>

220
00:21:50,456 --> 00:21:51,923
Με αγαπάς;

221
00:21:52,291 --> 00:21:53,883
<i>Όχι ξανά αυτό!</i>

222
00:21:53,959 --> 00:21:55,085
Ναι ή όχι;

223
00:21:55,160 --> 00:21:58,027
<i>Πάντα ρωτάς!</i>
<i>Πρέπει να με αγαπάς πολύ:</i>

224
00:21:58,097 --> 00:21:59,462
Είναι ναι ή όχι;

225
00:21:59,531 --> 00:22:01,089
<i>σ'αγαπώ:</i>

226
00:22:02,868 --> 00:22:05,598
<i>-σ' αγαπώ, μωρό μου:</i>
-Ξέρεις ότι είμαι εδώ πάνω.

227
00:22:05,671 --> 00:22:09,801
<i>Δεν μπορείτε να ξεπεράσετε μια πονηρή γριά αλεπού:</i>

228
00:22:09,875 --> 00:22:11,843
<i>-πρέπει να φύγω:</i>
-Κλόουν!

229
00:22:15,280 --> 00:22:17,976
Αυτός ο θείος σου;

230
00:22:18,050 --> 00:22:19,608
<i>Χρειάζεται οδηγίες:</i>

231
00:22:20,285 --> 00:22:22,515
Το βρήκατε εντάξει;

232
00:22:22,588 --> 00:22:24,146
Ναί.

233
00:22:25,357 --> 00:22:26,415
Εδώ στο Πεκίνο...

234
00:22:26,492 --> 00:22:29,893
είναι πιο εύκολο να βρεις νύφη παρά στέγαση.

235
00:22:29,962 --> 00:22:31,896
Είσαι όντως τυχερός.

236
00:22:32,598 --> 00:22:34,964
Έλα μέσα.

237
00:22:57,423 --> 00:22:59,789
Γεια σου! <i>V</i>iolin-boy!

238
00:23:00,325 --> 00:23:01,417
Εδώ!

239
00:23:02,194 --> 00:23:03,422
Εδώ πάνω!

240
00:23:05,431 --> 00:23:06,523
Εμένα εννοείς;

241
00:23:06,665 --> 00:23:09,156
Ναι, εσύ. Έλα επάνω!

242
00:23:10,402 --> 00:23:11,460
<i>8547</i> 1 .

243
00:23:12,371 --> 00:23:15,465
Πού περιπλανιέσαι στο φως των αστεριών;

244
00:23:15,541 --> 00:23:17,065
Που περιπλανιέσαι;

245
00:23:17,643 --> 00:23:18,905
Αυτό είναι σωστό.

246
00:23:19,745 --> 00:23:22,475
Όταν έχεις ένα λεπτό, τηλεφώνησέ με.

247
00:23:23,415 --> 00:23:26,612
Ξέρει τον αριθμό μου. Υπογράψτε το Mimi.

248
00:23:28,220 --> 00:23:33,522
Γειά σου;
Πες του ότι μετακόμισα σε νέο διαμέρισμα.

249
00:23:33,592 --> 00:23:37,084
Ο αριθμός είναι <i>6</i>2 <i>87 54 53</i>.

250
00:23:37,996 --> 00:23:40,226
Υπογράψτε το «Το μωρό σου».

251
00:23:41,967 --> 00:23:43,457
Πόσο χρονών είσαι;

252
00:23:43,535 --> 00:23:44,934
Είμαι 1<i>3</i>.

253
00:23:45,003 --> 00:23:46,903
Δεν είσαι κακός σε αυτό το βιολί.

254
00:23:47,172 --> 00:23:48,901
Παίξε μου κάτι.

255
00:23:49,108 --> 00:23:50,905
<i>Το Lonely με κάνει υπέροχο</i>.

256
00:23:52,611 --> 00:23:54,169
Δεν το ξέρεις;

257
00:23:54,279 --> 00:23:56,372
<i>Το φεγγάρι αντικατοπτρίζει την καρδιά μου</i>.

258
00:23:56,982 --> 00:23:58,074
Παιχνίδι.

259
00:24:03,555 --> 00:24:08,686
Γεια σου Φάνη. Έχω μετακομίσει.

260
00:24:08,761 --> 00:24:10,888
Ακόμα αποσυσκευάζω.

261
00:24:10,963 --> 00:24:12,760
Το παλιό διαμέρισμα ήταν εντάξει.

262
00:24:12,831 --> 00:24:15,629
Όμως ο κύριος Χ ξέμεινε από μετρητά.

263
00:24:15,968 --> 00:24:18,163
τι κάνεις;

264
00:24:18,437 --> 00:24:20,462
Είσαι ακόμα με αυτόν τον τύπο;

265
00:24:21,740 --> 00:24:25,232
Νέο θέμα.
Αυτό που τον λένε δεν είναι άσχημο.

266
00:24:26,345 --> 00:24:27,778
Είναι πλούσιος;

267
00:24:29,548 --> 00:24:30,674
Κανένα πλάκα;

268
00:24:31,483 --> 00:24:32,973
Εκατομμύρια;

269
00:24:35,120 --> 00:24:36,883
Είμαι ο τύπος του;

270
00:24:36,955 --> 00:24:38,786
Πρέπει να δω αν μου αρέσει.

271
00:24:38,857 --> 00:24:42,554
Το λέει σε όλα τα κορίτσια.

272
00:24:42,628 --> 00:24:44,323
Δώσε μου τον αριθμό του.

273
00:24:44,396 --> 00:24:46,057
Τι είναι αυτό;

274
00:24:47,299 --> 00:24:49,529
Μπορεί να μην του τηλεφωνήσω καν.

275
00:24:56,575 --> 00:24:59,305
Γειά σου; Κύριε Χαν;

276
00:24:59,411 --> 00:25:01,606
Είμαι εγώ, Λίλη.

277
00:25:04,283 --> 00:25:06,410
Γιατί είσαι τόσο κακό παιδί;

278
00:25:07,252 --> 00:25:10,312
Περίμενε, θα πάω σε άλλο δωμάτιο.

279
00:25:16,228 --> 00:25:17,786
Είμαι όλο αυτιά.

280
00:25:30,576 --> 00:25:32,271
Ηλίθιο αγόρι!

281
00:25:40,819 --> 00:25:43,481
Ήσουν εσύ στο σταθμό;

282
00:25:43,555 --> 00:25:46,115
Δεν σε αναγνώρισα.
Τι σε φέρνει εδώ;

283
00:25:46,191 --> 00:25:48,591
Μένω ακριβώς εκεί.

284
00:25:48,927 --> 00:25:50,485
Τα λέμε!

285
00:26:02,741 --> 00:26:04,766
Είσαι πραγματικά κάτι.

286
00:26:04,843 --> 00:26:06,606
Δοκιμάζεις την υπομονή μου.

287
00:26:06,678 --> 00:26:08,771
- Τι;
-Σωρεύετε το κάρβουνο σας εδώ...

288
00:26:08,847 --> 00:26:10,337
χωρίς να με νοιάζει.

289
00:26:10,415 --> 00:26:13,145
Όλοι μοιραζόμαστε αυτή την αυλή. Να το πάρεις;

290
00:26:13,218 --> 00:26:14,617
Επιλογή του ντελίβερα.

291
00:26:14,686 --> 00:26:16,153
Μην ψαρεύετε δικαιολογίες.

292
00:26:16,221 --> 00:26:18,280
-Μην είσαι ανόητος!
-Τολμάς να με χτυπήσεις;

293
00:26:18,357 --> 00:26:19,449
Δείτε το!

294
00:26:19,524 --> 00:26:20,821
Τι;

295
00:26:20,893 --> 00:26:22,758
Η ίδια ρουτίνα κάθε χρόνο.

296
00:26:22,828 --> 00:26:25,388
Κατηγορείς τον ντελίβερα.

297
00:26:25,464 --> 00:26:29,195
Τον ενθαρρύνεις για να με κακομάθει!

298
00:26:29,268 --> 00:26:30,758
Αν πάρεις αυτόν τον τόνο...

299
00:26:30,836 --> 00:26:35,739
είναι απίθανο να το μετακινήσω. Είναι καλά εκεί που είναι.

300
00:26:35,807 --> 00:26:38,799
-Θα το απομακρύνεις;
-Οχι!

301
00:26:39,912 --> 00:26:40,901
Οχι;

302
00:26:41,146 --> 00:26:42,204
Όχι.

303
00:26:45,350 --> 00:26:48,842
Ωραία. Σε αυτή την περίπτωση, είναι όλα δικά μου.

304
00:26:49,054 --> 00:26:50,351
Να το ξαναπούμε;

305
00:26:52,057 --> 00:26:54,582
Θα είμαι ωραία και ζεστή αυτόν τον χειμώνα.

306
00:26:54,660 --> 00:26:57,026
Απλά δοκιμάστε το, θα δείτε!

307
00:26:57,095 --> 00:26:59,222
Θα βοηθήσω τον εαυτό μου.

308
00:26:59,298 --> 00:27:01,198
Βάλτε το πίσω!

309
00:27:01,633 --> 00:27:04,534
Παιδί, τι νομίζεις ότι κάνεις;

310
00:27:04,603 --> 00:27:05,900
Εδώ είναι καλά;

311
00:27:05,971 --> 00:27:08,235
Ναί. Σας ευχαριστώ.

312
00:27:08,373 --> 00:27:09,738
Ποιο είναι το παιχνίδι σου;

313
00:27:10,676 --> 00:27:12,405
Χρήσιμο, έτσι δεν είναι;

314
00:27:13,445 --> 00:27:16,505
Βοηθάς τον εχθρό!

315
00:27:18,750 --> 00:27:20,877
Κάποιος δάσκαλος είσαι!

316
00:27:25,357 --> 00:27:26,949
Πλύνετε τα χέρια σας.

317
00:27:30,329 --> 00:27:32,354
Χρησιμοποιήστε σαπούνι.

318
00:27:39,671 --> 00:27:41,536
Κράτα το.

319
00:27:41,606 --> 00:27:45,633
Είμαι συγκλονισμένος εδώ. Έλα να με βοηθήσεις.

320
00:27:48,780 --> 00:27:50,179
Δώσε μου ένα χέρι.

321
00:27:54,353 --> 00:27:58,187
Ακολούθησε μια κυρία γάτα και τον ξυλοκόπησαν.

322
00:27:59,057 --> 00:28:00,217
Στάση!

323
00:28:01,026 --> 00:28:03,358
Πάρτε το φάρμακο στο ράφι.

324
00:28:07,032 --> 00:28:10,468
Δεν ξέρεις πώς. Θα το κάνω.

325
00:28:14,206 --> 00:28:15,298
Κλείστε το.

326
00:28:17,509 --> 00:28:20,034
Ανακατεύουμε το γάλα με νερό.

327
00:28:22,347 --> 00:28:25,282
Και τα γατάκια πεινάνε.

328
00:28:27,319 --> 00:28:30,584
Προσοχή όταν ταΐζετε τη Mimi.

329
00:28:30,655 --> 00:28:32,384
Αφαιρέστε τα οστά.

330
00:28:32,457 --> 00:28:35,085
Πρόσεχέ το, αδέξια.

331
00:28:36,261 --> 00:28:37,626
Έχει κακά δόντια.

332
00:28:40,165 --> 00:28:42,497
Λιγότερο αλάτι στο δικό του.

333
00:28:42,667 --> 00:28:44,157
Προβλήματα στα νεφρά, επίσης.

334
00:28:45,203 --> 00:28:49,230
Μείνε εκεί. Μην είσαι τόσο klut<i>z</i>.

335
00:29:08,593 --> 00:29:11,619
Προχωρώ. Παιχνίδι.

336
00:29:19,538 --> 00:29:22,473
Τι μυρίζει τόσο απαίσια;

337
00:29:26,445 --> 00:29:29,073
Η γατούλα κατούρησε ξανά κάτω από το κρεβάτι;

338
00:29:29,147 --> 00:29:30,910
Το έκανες αυτό;

339
00:29:32,784 --> 00:29:34,615
Θα το κάνω.

340
00:29:39,758 --> 00:29:42,386
Δες αν βρεις κάλτσα.

341
00:29:42,461 --> 00:29:43,689
Ένα μαύρο.

342
00:29:46,665 --> 00:29:48,132
Δεν υπάρχει κάλτσα εδώ.

343
00:29:53,772 --> 00:29:55,330
Μόνο αυτή η φωτογραφία.

344
00:29:56,108 --> 00:29:57,268
Αυτό είναι περίεργο.

345
00:30:07,119 --> 00:30:10,577
Εντάξει, πίσω στη δουλειά.

346
00:30:13,492 --> 00:30:16,222
Γεια σου! Που πάτε;

347
00:30:17,762 --> 00:30:20,322
Ο πατέρας μου σε πληρώνει για μαθήματα βιολιού.

348
00:30:20,665 --> 00:30:24,032
Liu Xiaochun.

349
00:30:25,170 --> 00:30:28,662
-Πόσο για 1 κιλό ρύζι;
-1 .<i>6</i> γιουάν.

350
00:30:28,874 --> 00:30:30,501
Πόσο είναι το ρύζι σου;

351
00:30:30,709 --> 00:30:33,678
-Τι σου παρέθεσε;
-1 .<i>5</i> γιουάν.

352
00:30:33,845 --> 00:30:35,870
Θα σας το δώσω για 1 .<i>3</i>.

353
00:30:35,947 --> 00:30:38,347
Τι θα λέγατε για 1 γιουάν ακόμη;

354
00:30:38,950 --> 00:30:42,010
Θα το κάνω <i>0,9</i>. Συμφωνία;

355
00:30:42,154 --> 00:30:44,486
Κλέβω τον πελάτη μου;

356
00:30:44,556 --> 00:30:46,888
Τι από αυτό; Κάνω όπως θέλω!

357
00:30:46,958 --> 00:30:51,918
Μπάσταρδος! Θα πετάξω το περίπτερό σας!

358
00:30:55,867 --> 00:30:57,562
Εδώ είναι μια λύση.

359
00:30:57,636 --> 00:31:02,630
Προτείνω αυτό. Θα αγοράσω <i>5</i> λίβρες. από το καθένα.

360
00:31:02,707 --> 00:31:05,335
Μείνετε έξω από αυτό.

361
00:31:05,410 --> 00:31:07,037
Είναι ανάμεσα σε αυτόν και σε εμένα.

362
00:31:30,702 --> 00:31:32,192
Όχι, δεν είναι δικό μου.

363
00:31:32,270 --> 00:31:33,760
Το καπέλο μου!

364
00:31:36,541 --> 00:31:37,599
Τσουν.

365
00:31:39,177 --> 00:31:41,611
Τα χάλασα.

366
00:31:42,480 --> 00:31:44,345
Έχασα το καπέλο μου.

367
00:31:46,318 --> 00:31:47,307
Καλός.

368
00:31:48,253 --> 00:31:50,380
Γιατί καλό;

369
00:31:50,455 --> 00:31:52,389
Δεν θα χρειαστεί να το κοιτάξω.

370
00:31:52,457 --> 00:31:56,291
Αλλά τα λεφτά! Τα λεφτά μου ήταν μέσα.

371
00:31:57,896 --> 00:31:59,727
Ορίστε, μπαμπά.

372
00:32:00,832 --> 00:32:04,563
-Πού το πήρες;
- Το κέρδισα.

373
00:32:06,037 --> 00:32:07,095
Πάρτε το.

374
00:32:10,842 --> 00:32:13,936
Χαμηλώστε το κεφάλι σας. Παραδέξου το λάθος σου!

375
00:32:30,528 --> 00:32:32,393
Γεια σου.

376
00:32:34,299 --> 00:32:37,928
Έλα να παίξεις απόψε. Είναι τα γενέθλια του φίλου μου.

377
00:32:51,783 --> 00:32:54,616
Πήγαινε να πάρεις τις παρτιτούρες.

378
00:33:05,096 --> 00:33:06,495
Liu Xiaochun.

379
00:33:07,399 --> 00:33:10,630
Σήμερα θα αναζωογονήσετε τις παρτιτούρες.

380
00:33:14,739 --> 00:33:17,071
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

381
00:33:19,678 --> 00:33:24,240
- Μέσα αναζωογόνησης -
-Για να σκουπίσετε τη σκόνη.

382
00:33:31,523 --> 00:33:33,616
Βλέπετε τα σημάδια από το μολύβι;

383
00:33:34,826 --> 00:33:36,293
Τα έγραψε.

384
00:33:37,529 --> 00:33:40,362
Ήμασταν συμμαθητές στο Ωδείο.

385
00:33:43,234 --> 00:33:47,637
Συχνά αντιγράψαμε παρτιτούρες μαζί.

386
00:33:49,040 --> 00:33:51,167
Όταν ήμουν μαζί της...

387
00:33:51,242 --> 00:33:52,971
Ένιωσα πολύ καλά.

388
00:33:54,579 --> 00:33:55,910
Σας αρέσουν οι σημειώσεις της;

389
00:33:57,982 --> 00:34:00,678
Λίγο πριν την αποφοίτηση...

390
00:34:01,019 --> 00:34:02,850
μου είπε...

391
00:34:03,355 --> 00:34:06,483
άλλος άντρας ήθελε να βγει ραντεβού μαζί της...

392
00:34:06,991 --> 00:34:08,720
και ζήτησε τη συμβουλή μου.

393
00:34:08,793 --> 00:34:11,762
Είπα, ''Καλό ακούγεται''.

394
00:34:11,830 --> 00:34:15,789
Ο εν λόγω συμμαθητής
ήταν ένας πραγματικός παίκτης.

395
00:34:15,867 --> 00:34:17,630
Αυτό είναι ένα καλό χαρακτηριστικό, όχι;

396
00:34:19,371 --> 00:34:20,770
Αργότερα...

397
00:34:21,973 --> 00:34:25,033
Κατάλαβα ότι με αγαπούσε.

398
00:34:25,110 --> 00:34:26,702
Ήμουν τόσο νάρκης!

399
00:34:29,914 --> 00:34:31,905
μου άρεσε.

400
00:34:33,985 --> 00:34:36,818
Τέλος πάντων, αυτό ήταν.

401
00:34:38,490 --> 00:34:42,426
Παντρεύτηκε τον άλλο...

402
00:34:43,595 --> 00:34:45,187
και με άφησε εδώ.

403
00:34:47,198 --> 00:34:50,725
Ακούω ότι έχει χωρίσει.

404
00:34:51,269 --> 00:34:53,203
Δεν την ξαναείδα.

405
00:34:53,738 --> 00:34:55,763
Το κομμάτι που έπαιξες τις προάλλες...

406
00:34:55,840 --> 00:34:58,741
ήταν ο αποχαιρετισμός της αποφοίτησής μας.

407
00:35:01,246 --> 00:35:04,306
Όλα αυτά τα λέω σε ένα παιδί.

408
00:35:06,284 --> 00:35:07,979
Αυτό είναι γέλιο.

409
00:35:08,052 --> 00:35:09,679
Ο καθηγητής Jiang.

410
00:35:10,488 --> 00:35:12,922
Δεν παντρεύτηκες ποτέ;

411
00:35:13,892 --> 00:35:16,053
Ποιος θα με είχε;

412
00:35:16,461 --> 00:35:19,555
Επιπλέον, αν φέρω μια γυναίκα εδώ...

413
00:35:19,631 --> 00:35:23,089
οι γάτες μου θα πρέπει να φύγουν.

414
00:35:36,147 --> 00:35:37,944
Έχω τη μουσική μου...

415
00:35:41,219 --> 00:35:43,380
να ζεστάνει την καρδιά μου.

416
00:36:02,507 --> 00:36:07,240
Σεφ, δεν βάζεις σάλτσα ντομάτας
λωρίδες χοιρινού με βάση το ψάρι.

417
00:36:07,745 --> 00:36:10,737
Θέλετε μερικές λωρίδες χοιρινού;

418
00:36:11,616 --> 00:36:13,379
Δεν είμαι εδώ για φαγητό.

419
00:36:13,551 --> 00:36:16,918
Είμαι μάγειρας. Με έστειλε το πρακτορείο προσωρινής αποθήκευσης.

420
00:36:16,988 --> 00:36:18,580
Αυτό είναι το αφεντικό.

421
00:36:18,656 --> 00:36:21,022
Είσαι το αφεντικό;

422
00:36:29,067 --> 00:36:32,298
Μπορείς να κάνεις ποδήλατο;

423
00:36:48,987 --> 00:36:49,976
Αυτό είναι καυτό.

424
00:38:00,458 --> 00:38:01,550
Εδώ.

425
00:38:04,462 --> 00:38:06,555
Άσε το κάτω...

426
00:38:06,764 --> 00:38:09,392
και νιώστε τη μουσική στην καρδιά σας.

427
00:38:18,376 --> 00:38:20,173
Τι έχουμε εδώ;

428
00:38:20,244 --> 00:38:22,007
Περίμενε ένα λεπτό.

429
00:38:29,220 --> 00:38:32,485
Τις προάλλες είπες…

430
00:38:32,557 --> 00:38:37,460
Γιατί, μικρούλα κρυφά.

431
00:38:38,062 --> 00:38:40,792
Με κοροϊδεύεις, ε;

432
00:38:41,532 --> 00:38:44,092
Αυτή είναι μια τόσο βρώμικη κάλτσα.

433
00:38:44,168 --> 00:38:46,363
τι λες...

434
00:38:46,437 --> 00:38:48,496
το αφήνουμε εκεί;

435
00:39:07,291 --> 00:39:09,851
Δώσε μου ένα χέρι. Είμαι πολύ πίσω.

436
00:39:09,927 --> 00:39:11,155
Βρείτε το πιστολάκι μαλλιών.

437
00:39:13,895 --> 00:39:14,884
Κάνε γρήγορα!

438
00:39:17,933 --> 00:39:18,991
Δεν είναι εδώ.

439
00:39:19,534 --> 00:39:20,899
Κοιτάξτε εκεί.

440
00:39:33,815 --> 00:39:36,409
Όχι, τα πόδια μου. Κάνε τα δάχτυλα των ποδιών μου.

441
00:39:54,069 --> 00:39:55,696
Τι ξέρεις;

442
00:40:00,041 --> 00:40:02,168
Αυτό είναι το λιγότερο αγαπημένο μου.

443
00:40:02,243 --> 00:40:07,613
Κάτσε κάτω. Και κανένα κρυφοκοιτολόγιο.

444
00:40:37,846 --> 00:40:40,110
Έβαλα αυτό που διάλεξες.

445
00:40:48,957 --> 00:40:50,925
Μαντέψτε τι είναι αυτό.

446
00:40:52,127 --> 00:40:53,992
Μια τούρτα γενεθλίων.

447
00:40:54,162 --> 00:40:55,789
Τι γράφει πάνω του;

448
00:40:57,065 --> 00:40:58,692
Χρόνια πολλά;

449
00:40:58,767 --> 00:41:00,132
Λανθασμένος!

450
00:41:00,969 --> 00:41:04,837
Γεννήθηκε στις <i>8</i>:<i>05</i> μ.μ. Πρωτότυπο, ε;

451
00:41:31,800 --> 00:41:38,603
<i>Το κινητό στο οποίο επικοινωνήσατε είναι</i>
<i>μη διαθέσιμο αυτήν τη στιγμή:</i>

452
00:41:44,946 --> 00:41:46,106
Ξέχνα το.

453
00:43:04,292 --> 00:43:06,226
Παιχνίδι. ακούω.

454
00:43:13,201 --> 00:43:15,101
Πώς σε λένε;

455
00:43:15,170 --> 00:43:16,899
Liu Xiaochun.

456
00:43:18,673 --> 00:43:19,833
Είμαι η Λίλη.

457
00:43:29,150 --> 00:43:33,883
Δύο μικρές μέλισσες μαζεύουν γύρη
στο bree<i>z</i>e....

458
00:43:46,534 --> 00:43:47,899
Μπαμπά!

459
00:43:47,969 --> 00:43:49,596
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

460
00:43:51,039 --> 00:43:53,030
Ένας φίλος.

461
00:44:14,562 --> 00:44:17,895
Όχι τόσο γρήγορα, σύντροφε.

462
00:44:21,002 --> 00:44:23,334
Δεσποινίς, κάνετε λάθος.

463
00:44:23,404 --> 00:44:25,804
Είσαι διαρρήκτης; Μπορεί να είμαι γυναίκα...

464
00:44:25,873 --> 00:44:28,364
αλλά δεν είμαι αβοήθητος. Τι θέλετε;

465
00:44:29,978 --> 00:44:31,946
Πώς να το θέσω;

466
00:44:32,013 --> 00:44:33,537
Ας το έχουμε.

467
00:44:34,916 --> 00:44:38,181
Θα σας πω όλη την ιστορία.

468
00:44:38,987 --> 00:44:42,514
Κάπως, τις προάλλες
ο γιος μου έκανε <i>50</i> γιουάν.

469
00:44:42,657 --> 00:44:48,118
Χθες, η γυναίκα εκεί μέσα
αριστερό κραγιόν στο μάγουλό του.

470
00:44:49,430 --> 00:44:54,390
Άκουσα ένα βιολί να παίζει
σε αυτό το διαμέρισμα.

471
00:44:56,571 --> 00:44:58,402
Είσαι ο πατέρας της Xiaochun;

472
00:44:59,474 --> 00:45:02,170
Είμαι αυτός που του έδωσε τα χρήματα.

473
00:45:02,243 --> 00:45:05,644
Μένω εδώ. Τα ίχνη του κραγιόν ήταν δικά μου.

474
00:45:06,014 --> 00:45:07,106
Έχετε αντίρρηση;

475
00:45:08,616 --> 00:45:10,379
Xiaochun αναφορά!

476
00:45:10,451 --> 00:45:14,547
Βρήκα δύο πουλόβερ
σε μια λεκάνη κάτω από το κρεβάτι.

477
00:45:14,622 --> 00:45:15,782
Είναι αηδιαστικά.

478
00:45:15,857 --> 00:45:19,987
Όλα τα φαγωμένα και ξεθωριασμένα.

479
00:45:20,061 --> 00:45:23,360
Γιατί τους εγκλωβίσατε;

480
00:45:23,431 --> 00:45:26,594
Εσύ φασίστας.

481
00:45:33,341 --> 00:45:35,070
Εύκολος.

482
00:45:36,110 --> 00:45:38,977
Βάζεις βρώμικα ρούχα στο πιάνο...

483
00:45:39,047 --> 00:45:42,244
από όλα τα μέρη!

484
00:45:43,951 --> 00:45:47,011
Ο πατέρας σου με πληρώνει για να σου μάθω βιολί.

485
00:45:47,088 --> 00:45:50,251
Όχι για να καθαρίσω ή να κάνω τις δουλειές του σπιτιού μου.

486
00:45:52,260 --> 00:45:55,024
Προχωρώ. Παιχνίδι.

487
00:45:56,164 --> 00:45:57,358
Είμαι δυστυχισμένος.

488
00:45:58,833 --> 00:46:01,825
Επομένως, δεν μπορώ να παίξω. Το είπες μόνος σου.

489
00:46:15,550 --> 00:46:17,450
Γιατί είσαι δυστυχισμένος;

490
00:46:19,020 --> 00:46:22,183
Τακτοποιείς ξανά όλα μου τα πράγματα.

491
00:46:22,256 --> 00:46:23,848
Δεν μπορώ να βρω κάτι.

492
00:46:23,925 --> 00:46:26,985
Ελάχιστα έχω αντιταχθεί μέχρι στιγμής,
αλλά είσαι δυστυχισμένος.

493
00:46:27,829 --> 00:46:30,093
Δεν μου αρέσει να παίζω σε χοιροστάσιο.

494
00:46:31,099 --> 00:46:33,829
Δεν αλλάζεις ποτέ ρούχα.

495
00:46:34,335 --> 00:46:36,326
Ζεις για να μαζεύεις καυγάδες.

496
00:46:37,305 --> 00:46:40,866
Μυρίζετε χειρότερα από τα κατοικίδια του σπιτιού σας.

497
00:46:46,280 --> 00:46:48,111
Δεν είναι ''κατοικίδια στο σπίτι''.

498
00:46:51,285 --> 00:46:56,154
Έσωσα όλες τις γάτες μου από το δρόμο.

499
00:46:56,224 --> 00:47:00,160
Χωρίς εμένα, θα είχαν πεινάσει
ή fro<i>z</i>en μέχρι θανάτου.

500
00:47:01,329 --> 00:47:04,787
Liu Xiaochun, δεν είσαι τόσο ξεχωριστός.

501
00:47:05,400 --> 00:47:07,300
Γιατί εσύ....

502
00:47:07,368 --> 00:47:09,268
Είσαι απλά...

503
00:47:09,337 --> 00:47:12,864
Πήρα μια αδέσποτη γάτα. Το ξέρεις αυτό;

504
00:47:12,940 --> 00:47:16,501
Μια γάτα που τυχαίνει να παίζει βιολί. Μεγάλη υπόθεση.

505
00:47:16,577 --> 00:47:18,374
Δεν είσαι τίποτα το εξαιρετικό.

506
00:47:20,515 --> 00:47:23,313
Και λες ότι μυρίζω σαν τα ζώα μου.

507
00:47:26,921 --> 00:47:29,481
Σταματήστε να αγγίζετε. Καθίστε όρθια.

508
00:47:29,791 --> 00:47:31,520
Δεν παραδέχεσαι ποτέ τα λάθη σου.

509
00:47:32,960 --> 00:47:34,951
Αν ήσουν λιγότερο περήφανος...

510
00:47:35,029 --> 00:47:38,965
ο συμμαθητής σου δεν θα είχε
παντρεύτηκε τον αντίπαλό σου.

511
00:47:44,505 --> 00:47:45,836
Βγαίνω.

512
00:47:50,878 --> 00:47:52,140
Με ακούς;

513
00:47:54,081 --> 00:47:56,879
Σωστά, ξεκαθαρίστε!

514
00:47:56,951 --> 00:47:59,215
Αν φύγεις τώρα, δεν χρειάζεται να επιστρέψεις.

515
00:48:08,095 --> 00:48:11,189
Τσουν, που πας;

516
00:48:11,332 --> 00:48:12,526
Πίσω στο σπίτι.

517
00:48:13,034 --> 00:48:15,434
Γιατί το μακρύ πρόσωπο;

518
00:48:15,636 --> 00:48:18,537
Ας βγούμε έξω. Η λιχουδιά μου.

519
00:48:18,606 --> 00:48:22,303
Ο μπαμπάς σου πέρασε.
Νόμιζα ότι ήταν διαρρήκτης.

520
00:48:22,910 --> 00:48:24,775
Το έβγαλα αυτό.

521
00:48:25,046 --> 00:48:28,072
Ήταν τόσο φοβισμένος, που κόντεψε να λιποθυμήσει.

522
00:48:28,483 --> 00:48:31,418
Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω για αυτοάμυνα.

523
00:48:31,486 --> 00:48:33,215
Η κατάρα ενός όμορφου προσώπου.

524
00:48:33,287 --> 00:48:35,915
Το Πεκίνο γνωρίζει ότι είναι αναπτήρας.

525
00:48:35,990 --> 00:48:39,289
Ο μπαμπάς σου είναι εξοχικός.

526
00:48:39,360 --> 00:48:42,022
Το κόκκινο καπέλο του φώναζε «αγρότης».

527
00:48:42,096 --> 00:48:44,826
Έκρυψε τα λεφτά του μέσα...

528
00:48:44,899 --> 00:48:49,563
και τον έκλεψαν.
Μεγάλη στρατηγική, ε;

529
00:48:49,637 --> 00:48:52,231
Μεγάλη αδερφή, είσαι πολύ πλούσια;

530
00:48:52,406 --> 00:48:56,342
Δουλεύω σκληρά για τη ζύμη μου
και φυσήξτε το στα ρούχα.

531
00:48:56,410 --> 00:48:59,038
Δεν αναφέρεις ποτέ τη μητέρα σου.

532
00:49:00,147 --> 00:49:02,411
Έφυγε όταν ήμουν δύο.

533
00:49:03,251 --> 00:49:05,082
Μου άφησε αυτό το βιολί.

534
00:49:06,053 --> 00:49:08,214
Δεν είναι περίεργο που παίζεις τόσο καλά.

535
00:49:08,289 --> 00:49:10,484
Οπότε σε μεγάλωσε ο μπαμπάς σου.

536
00:49:12,994 --> 00:49:16,452
Πρέπει να ήταν δύσκολο. Ο χωρικός τα πήγε καλά.

537
00:49:16,531 --> 00:49:18,829
Είμαι πολύ «αγρότης»;

538
00:49:19,133 --> 00:49:22,102
Όχι, είσαι κουλ.

539
00:49:22,703 --> 00:49:23,761
Εδώ πέρα.

540
00:49:25,406 --> 00:49:27,135
Είμαι χτυπημένος.

541
00:49:27,341 --> 00:49:30,606
Καφέ τώρα. Θα φάμε αργότερα.

542
00:49:33,381 --> 00:49:36,214
Τι θα είναι; lce κρέμα;

543
00:49:36,317 --> 00:49:38,649
Τι κοιτάς επίμονα;

544
00:49:46,661 --> 00:49:48,458
Τι θα λέγατε για ζαχαροπλαστική;

545
00:50:04,011 --> 00:50:06,445
Αυτό είναι το τηλέφωνό σας.

546
00:50:10,585 --> 00:50:13,577
-Κάντε αμέσως πίσω.
-Απάντησε εδώ.

547
00:50:14,221 --> 00:50:16,655
Μη με πειράζεις.

548
00:50:21,562 --> 00:50:22,586
Ποιος τηλεφωνεί;

549
00:50:22,663 --> 00:50:23,687
Γειά σου;

550
00:50:23,764 --> 00:50:24,992
Γεια σας.

551
00:50:25,066 --> 00:50:27,000
Τι συμβαίνει με το ''γεια σας'';

552
00:50:27,068 --> 00:50:28,467
Που είσαι;

553
00:50:28,536 --> 00:50:29,935
Μιλάω για δουλειά.

554
00:50:30,004 --> 00:50:31,699
Με ποιον;

555
00:50:34,141 --> 00:50:37,406
Μια πολλά υποσχόμενη επαφή.

556
00:50:39,847 --> 00:50:42,816
Αρσενικό ή θηλυκό;

557
00:50:43,150 --> 00:50:44,879
Όπως εγώ.

558
00:50:45,019 --> 00:50:47,146
Πες ότι με αγαπάς.

559
00:50:50,591 --> 00:50:52,957
Πες το στα κινέζικα.

560
00:50:53,027 --> 00:50:55,154
Ναι, έτσι είναι.

561
00:50:55,229 --> 00:50:56,594
Γειά σου;

562
00:51:02,570 --> 00:51:04,834
Δεν σε ακούω.

563
00:51:04,905 --> 00:51:06,395
Μπαμπάς!

564
00:51:06,540 --> 00:51:08,098
Ωραιότατος.

565
00:51:08,175 --> 00:51:11,611
Λοιπόν, μιλάς για δουλειά;

566
00:51:13,114 --> 00:51:15,344
Ωραία γυναίκα πελάτης.

567
00:51:17,885 --> 00:51:20,285
Πάντα τόσο ελκυστικό.

568
00:51:20,955 --> 00:51:23,583
Πανάκριβα κοσμήματα που έχει εκεί.

569
00:51:26,060 --> 00:51:29,757
Είναι αυτή που ελπίζεις να βήξει
κάποια χρήματα.

570
00:51:29,830 --> 00:51:31,525
Καθίζω!

571
00:51:33,134 --> 00:51:35,625
Συνέχισε να συζητάς.

572
00:51:35,703 --> 00:51:38,831
Αγάπη μου, θα πάω σπίτι και θα ξεκινήσω το δείπνο.

573
00:51:53,020 --> 00:51:54,851
Είσαι ακόμα εδώ;

574
00:51:54,922 --> 00:51:57,482
Όλοι οι άντρες είναι τρανταχτοί! Χαθείτε.

575
00:52:22,249 --> 00:52:23,978
Αντίο. Ελάτε πάλι.

576
00:52:27,688 --> 00:52:28,848
Ερχομαι.

577
00:52:37,665 --> 00:52:38,962
Ευθεία μπροστά.

578
00:52:58,219 --> 00:53:01,188
Με συγχωρείτε, αυτός είναι ο τρόπος;

579
00:54:04,985 --> 00:54:06,509
<i>Σας ευχαριστώ όλους:</i>

580
00:54:06,921 --> 00:54:11,324
<i>θα ήθελα να συστήσω τον αξιότιμο δάσκαλό μου:</i>

581
00:54:11,392 --> 00:54:13,383
<i>είμαι εδώ χάρη σε αυτόν:</i>

582
00:54:13,460 --> 00:54:17,328
<i>του χρωστάω τα πάντα: Καθηγητής Yu Shifeng:</i>

583
00:54:48,996 --> 00:54:52,056
Πόσες συναυλίες με μεγάλα εισιτήρια σε 1 2 μήνες;

584
00:54:53,701 --> 00:54:56,465
Φυσικά, χειροκροτούν.

585
00:54:56,737 --> 00:54:58,466
Το καλωσόρισμα είναι θερμό.

586
00:54:59,673 --> 00:55:01,800
Αλλά δεν είναι για να παίζεις.

587
00:55:01,876 --> 00:55:04,674
Είναι για τη φήμη σου.

588
00:55:06,714 --> 00:55:10,946
Και τώρα είμαι κι εγώ μέρος της εκπομπής σου.

589
00:55:13,454 --> 00:55:14,716
Είσαι μεγάλο αγόρι τώρα.

590
00:55:16,624 --> 00:55:18,990
Δεν μπορώ να σε επιπλήξω άλλο.

591
00:55:21,428 --> 00:55:23,692
Ή να σου δώσει μια καλή κλωτσιά.

592
00:55:28,202 --> 00:55:29,999
Πού θα οδηγήσουν όλα αυτά;

593
00:55:35,476 --> 00:55:38,172
Αισθάνομαι τον κίνδυνο πάρα πολύ, πολύ σύντομα.

594
00:55:39,280 --> 00:55:42,443
Για να πετύχω πραγματικά ως μουσικός....

595
00:55:45,019 --> 00:55:48,011
Ξέχνα το. Θα σιωπήσω.

596
00:55:48,255 --> 00:55:50,951
Είπα ήδη πάρα πολλά.

597
00:55:52,760 --> 00:55:56,127
Ας μην περιμένουμε τον Τύπο.

598
00:56:08,876 --> 00:56:10,343
Προχωρήστε.

599
00:56:15,115 --> 00:56:18,209
Ο μπαμπάς σου θέλει να σου μάθω βιολί...

600
00:56:18,285 --> 00:56:19,547
Σε πλήρωσε.

601
00:56:22,756 --> 00:56:23,916
Πόσο αγενής!

602
00:56:25,793 --> 00:56:27,226
Είσαι πολύ αγενές αγόρι.

603
00:56:29,330 --> 00:56:31,457
Λιου Τσενγκ.

604
00:56:31,532 --> 00:56:33,500
Ο καθηγητής Jiang.

605
00:56:33,567 --> 00:56:36,001
Τελείωσε το μάθημα;

606
00:56:37,237 --> 00:56:39,899
Τι είναι όλα αυτά;

607
00:56:39,974 --> 00:56:41,999
Ο Τσουν σε προσέβαλε, έτσι δεν είναι;

608
00:56:42,109 --> 00:56:44,475
Είναι μια συμβολική χειρονομία.

609
00:56:44,745 --> 00:56:46,178
Τσουν.

610
00:56:48,115 --> 00:56:51,983
Πήγαινε στο δρόμο και αγόρασέ μας ένα μπουκάλι.

611
00:56:52,052 --> 00:56:56,512
Αν τελειώσουμε αυτό, είναι μια αρχή.

612
00:56:56,590 --> 00:56:58,114
Καθίστε!

613
00:57:01,962 --> 00:57:05,796
Πόσο καλός μουσικός είναι ο Chun;

614
00:57:06,567 --> 00:57:07,795
Δεν είναι κακός.

615
00:57:09,136 --> 00:57:13,004
Έχει μέλλον ή όχι;

616
00:57:13,073 --> 00:57:15,041
Αυτό εξαρτάται.

617
00:57:15,109 --> 00:57:17,577
Αναζητάς τη φήμη και την τύχη...

618
00:57:17,644 --> 00:57:19,373
ή τέλεια μουσικότητα;

619
00:57:20,681 --> 00:57:22,114
Δόξα και περιουσία.

620
00:57:25,619 --> 00:57:27,018
Δεν μπορώ να το εγγυηθώ.

621
00:57:31,158 --> 00:57:34,059
Σε αυτή την περίπτωση, τα παρατήσαμε.

622
00:57:34,128 --> 00:57:35,755
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

623
00:57:41,468 --> 00:57:43,163
Ο καθηγητής Jiang...

624
00:57:43,470 --> 00:57:45,631
είσαι πολύ κατανοητός.

625
00:57:45,706 --> 00:57:48,140
-Πώς;
-Είσαι καλός άνθρωπος.

626
00:57:48,475 --> 00:57:52,036
Φοβόμουν ότι θα σε προσβάλλουν.

627
00:57:52,379 --> 00:57:55,314
Το ανοιχτό μυαλό σου με αφοπλίζει.

628
00:57:56,316 --> 00:57:59,308
Αλήθεια, ένα τόσο ασήμαντο θέμα δεν θα μπορούσε να επηρεάσει...

629
00:58:00,054 --> 00:58:01,783
Τι υπαινίσσεσαι;

630
00:58:02,623 --> 00:58:04,887
Λέω όλα. Τι είναι αυτό;

631
00:58:06,427 --> 00:58:08,258
Με απολύεις;

632
00:58:11,298 --> 00:58:14,563
Liu Cheng, είσαι κανονικό κάθαρμα.

633
00:58:15,269 --> 00:58:18,363
Ξεκίνησες να με ξεγελάσεις, έτσι δεν είναι;

634
00:58:19,473 --> 00:58:21,236
Άσε αυτές τις ανοησίες.

635
00:58:24,344 --> 00:58:25,675
πρόκειται για χρήματα;

636
00:58:28,282 --> 00:58:31,877
Δεν θέλω λεφτά. Όχι πια.

637
00:58:35,155 --> 00:58:37,282
Σε αυτή την περίπτωση...

638
00:58:43,464 --> 00:58:44,863
Ο καθηγητής Jiang...

639
00:58:44,932 --> 00:58:48,959
Θα σου πω την αλήθεια.

640
00:58:50,471 --> 00:58:52,063
Θέλω Xiaochun...

641
00:58:53,807 --> 00:58:55,570
να αλλάξουν καθηγητές.

642
00:59:13,760 --> 00:59:15,057
Από τα μάτια μου!

643
00:59:20,033 --> 00:59:22,001
Θυμώστε ό,τι θέλετε.

644
00:59:22,736 --> 00:59:26,536
Αλλά έχει τακτοποιηθεί. Αλλάζεις δασκάλους.

645
00:59:52,332 --> 00:59:53,697
Κύριε....

646
00:59:53,767 --> 00:59:55,098
-Καθηγήτρια Yu!
-ΠΟΥ;

647
00:59:55,169 --> 00:59:57,194
Ο καθηγητής Yu!

648
00:59:57,271 --> 00:59:58,704
Τι είναι αυτό;

649
00:59:58,772 --> 01:00:00,637
Γεια σας, κύριε καθηγητά.

650
01:00:00,874 --> 01:00:04,207
-Ακούσατε ποτέ για κουδούνι;
-Τι καμπάνα;

651
01:00:04,444 --> 01:00:10,405
Κύριε καθηγητά, ήμουν στο ρεσιτάλ του κ. Tang Rong.

652
01:00:10,951 --> 01:00:12,680
Με θυμάσαι;

653
01:00:13,987 --> 01:00:17,445
- Έχεις παρέα;
-Οχι.

654
01:00:17,524 --> 01:00:20,084
Αυτός είναι ο μαθητής μου που διδάσκω.

655
01:00:20,160 --> 01:00:22,890
Συγχωρέστε την παρείσφρησή μου.

656
01:00:22,963 --> 01:00:27,627
Αλλά έχω κάτι σημαντικό να σου πω.

657
01:00:27,935 --> 01:00:30,028
Μπορώ να σε δω μόνος;

658
01:00:30,504 --> 01:00:34,133
Φυσικά, η κυρία Yu μπορεί να μείνει.

659
01:00:34,208 --> 01:00:36,335
Εντάξει, είμαι όλα αυτιά.

660
01:00:40,681 --> 01:00:42,581
θελω να σου πω...

661
01:00:42,649 --> 01:00:45,345
για ένα θαύμα του βιολιού.

662
01:00:46,386 --> 01:00:47,580
Αυτή η ιδιοφυΐα...

663
01:00:49,856 --> 01:00:51,721
είναι ο γιος μου.

664
01:00:52,492 --> 01:00:57,293
Ένα παράξενο μονοπάτι τον οδήγησε στο βιολί.

665
01:00:57,364 --> 01:00:59,332
Λοιπόν, ο γιος σας είναι ιδιοφυΐα;

666
01:01:03,437 --> 01:01:05,405
Λοιπόν, αυτό είναι ένα μυστικό.

667
01:01:06,506 --> 01:01:08,940
Θα σας πω όλη την ιστορία.

668
01:01:26,693 --> 01:01:28,024
Λοιπόν....

669
01:01:28,729 --> 01:01:30,196
Έλα μέσα!

670
01:01:31,398 --> 01:01:33,992
Έχουμε να καλύψουμε τη διαφορά...

671
01:01:34,067 --> 01:01:36,558
εσύ και εγώ.

672
01:01:47,848 --> 01:01:49,042
Ας ξεκινήσουμε.

673
01:02:39,232 --> 01:02:42,963
Φροντίζω. Φέρτε τον σύντομα κοντά μας.

674
01:02:43,036 --> 01:02:44,867
Τα λέμε, κύριε καθηγητά.

675
01:02:44,938 --> 01:02:46,166
Αντίο.

676
01:02:53,046 --> 01:02:55,071
Πραγματικά σε πήρε.

677
01:02:56,450 --> 01:02:59,078
Βλέπουμε συχνά ανθρώπους σαν αυτόν.

678
01:03:02,022 --> 01:03:03,614
Συγκινητική ιστορία!

679
01:04:10,123 --> 01:04:12,114
Πραγματικά παίζεις καλά.

680
01:04:17,130 --> 01:04:18,563
Liu Xiaochun...

681
01:04:20,267 --> 01:04:22,098
τα μαθήματά μας μαζί...

682
01:04:23,103 --> 01:04:24,900
τέλος εδώ.

683
01:04:38,685 --> 01:04:43,418
Την πρώτη φορά που σε είδα, σκέφτηκα...

684
01:04:43,490 --> 01:04:45,287
δεν θα τα κατάφερνες ποτέ.

685
01:04:47,093 --> 01:04:49,823
Είδα τις δυνατότητές σου...

686
01:04:51,431 --> 01:04:53,331
αλλά αμφέβαλλε...

687
01:04:53,400 --> 01:04:56,267
που η μοίρα θα χαμογελούσε...

688
01:04:56,503 --> 01:05:00,303
ένα επαρχιακό αγόρι χωρίς διασυνδέσεις.

689
01:05:03,109 --> 01:05:05,134
Ο πατέρας σου έχει δίκιο.

690
01:05:06,279 --> 01:05:08,474
Μπορώ να σου μάθω βιολί...

691
01:05:09,883 --> 01:05:12,181
αλλά όχι να σε οδηγήσει σε αναγνώριση.

692
01:05:17,924 --> 01:05:21,690
Μελετήστε σκληρά με τον καθηγητή Yu.

693
01:05:22,262 --> 01:05:23,991
Είναι καλός δάσκαλος.

694
01:05:32,272 --> 01:05:34,433
Επιστρέψτε αυτά τα χρήματα στον μπαμπά σας.

695
01:05:36,510 --> 01:05:38,774
Έγραψα τον αριθμό τηλεφώνου μου.

696
01:05:39,479 --> 01:05:41,344
Πάρε με κάποτε.

697
01:05:55,462 --> 01:05:59,057
DONGDAN STRlNGED lNSTRUMENTS

698
01:06:08,508 --> 01:06:12,308
Λοιπόν, καλά. Εσείς!

699
01:06:12,379 --> 01:06:14,370
Αν δεν είναι ο γιος μου.

700
01:06:14,447 --> 01:06:18,247
Διαβολάκι.
Με έβαλες σε πραγματικό δεσμό την τελευταία φορά.

701
01:06:18,485 --> 01:06:19,782
Είναι η Λίλη σπίτι;

702
01:06:24,157 --> 01:06:26,785
Δεν είναι εδώ.

703
01:06:26,860 --> 01:06:30,455
Δύο τύποι αναζητούν τη Λίλη. Ωστόσο, έχω ένα κλειδί.

704
01:06:30,530 --> 01:06:32,464
Γιατί είσαι εδώ;

705
01:06:32,532 --> 01:06:34,090
Και εσύ;

706
01:06:40,173 --> 01:06:42,403
Δώστε της αυτό.

707
01:06:42,475 --> 01:06:45,706
Γεια, παιδί!

708
01:07:03,263 --> 01:07:06,892
Είσαι ευχαριστημένος με τον εαυτό σου. Τι δίνει;

709
01:07:06,967 --> 01:07:10,061
Βγάλε μου τα γυαλιά και βγες έξω.

710
01:07:15,008 --> 01:07:16,373
Ωραίο χτένισμα.

711
01:07:21,314 --> 01:07:23,214
Ωραιότατος.

712
01:07:26,586 --> 01:07:28,679
Κάτω τα χέρια.

713
01:07:41,501 --> 01:07:42,866
Ανοίξτε το.

714
01:07:57,751 --> 01:08:00,743
Πώς ήξερες ότι το δοκίμασα;

715
01:08:01,521 --> 01:08:04,388
Ακρώς απόρρητο. Δεν μπορώ να πω.

716
01:08:04,457 --> 01:08:07,255
Με ακολούθησες;

717
01:08:07,327 --> 01:08:08,817
Ακολούθησε;

718
01:08:08,895 --> 01:08:10,556
Τα ποτήρια μακριά!

719
01:08:10,630 --> 01:08:12,689
Κοίτα με στα μάτια.

720
01:08:12,766 --> 01:08:13,824
Απάντησέ μου!

721
01:08:13,900 --> 01:08:16,368
Τίποτα αναλυτικό.

722
01:08:16,436 --> 01:08:18,870
Αλήθεια με ακολούθησες;

723
01:08:19,005 --> 01:08:20,233
Ναί.

724
01:08:20,407 --> 01:08:24,036
Εντάξει, λοιπόν.

725
01:08:24,110 --> 01:08:26,408
Αυτή η γυναίκα στο caf<i>e</i>...

726
01:08:26,479 --> 01:08:29,710
της είπες τα βρώμικα αστεία σου;
Ποια ήταν αυτή;

727
01:08:30,083 --> 01:08:32,244
Έξω με αυτό!

728
01:08:32,318 --> 01:08:34,411
Η νέα μου πολιτική...

729
01:08:34,487 --> 01:08:35,977
είναι να μιλήσουμε για δουλειά...

730
01:08:36,056 --> 01:08:38,991
μόνο με άντρες.

731
01:08:39,559 --> 01:08:42,357
Κοίταζα το μαγαζί της.

732
01:08:43,029 --> 01:08:45,190
Αλλά δεν έχω χρήματα.

733
01:08:46,066 --> 01:08:48,091
Μην θυμώνεις.

734
01:08:57,343 --> 01:08:59,174
Βοηθήστε με να το φορέσω.

735
01:09:11,191 --> 01:09:12,783
Σας αρέσει;

736
01:09:12,859 --> 01:09:14,292
Προφανώς.

737
01:09:17,263 --> 01:09:18,855
Πουλήστε το!

738
01:09:19,199 --> 01:09:21,429
Ξυπνάει άσχημες αναμνήσεις.

739
01:09:21,701 --> 01:09:23,862
Μόλις είπες ότι χρειάζεσαι χρήματα.

740
01:09:24,604 --> 01:09:26,128
Πόσα;

741
01:09:26,406 --> 01:09:27,839
2<i>7</i>,<i>000</i>.

742
01:09:27,907 --> 01:09:30,740
Τόσο κόστισε. Πήγαινε να το επιστρέψεις.

743
01:09:34,914 --> 01:09:36,381
Ο καθηγητής Yu.

744
01:09:36,449 --> 01:09:38,178
Κράτησα τα παπούτσια μου την τελευταία φορά.

745
01:09:38,251 --> 01:09:43,086
Ένιωσα ανόητη καθώς έφευγα.

746
01:09:45,024 --> 01:09:46,582
Έλα μέσα.

747
01:09:48,428 --> 01:09:51,454
-Δηλαδή είσαι ο Liu Xiaochun;
-Ναί.

748
01:09:51,531 --> 01:09:54,227
Παίξτε ένα κομμάτι που σας αρέσει.

749
01:09:54,300 --> 01:09:58,532
Xiaochun, παίξτε το κονσέρτο του Wieniawsky
για τον καθηγητή.

750
01:10:03,676 --> 01:10:05,337
Πού είναι το βιολί;

751
01:10:06,012 --> 01:10:07,570
Το πούλησα.

752
01:10:07,847 --> 01:10:09,246
Μην αστειεύεστε!

753
01:10:09,449 --> 01:10:10,780
Είναι αλήθεια.

754
01:10:12,452 --> 01:10:15,615
Πού είναι τα λεφτά;

755
01:10:16,623 --> 01:10:17,954
Το ξόδεψα.

756
01:10:19,626 --> 01:10:21,617
Τι είναι αυτό;

757
01:10:22,128 --> 01:10:24,961
Ο καθηγητής Yu.

758
01:10:25,064 --> 01:10:28,158
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

759
01:10:28,234 --> 01:10:30,099
Πού είναι το βιολί;

760
01:10:32,739 --> 01:10:36,869
Κύριε καθηγητά, δεν θα τολμούσα να σας πω ψέματα.

761
01:10:36,943 --> 01:10:40,276
Πραγματικά, παίζει βιολί.

762
01:10:40,346 --> 01:10:42,246
Και μάλλον καλά.

763
01:10:42,315 --> 01:10:46,081
Ίσως θα μπορούσες να του δανείσεις ένα...

764
01:10:46,586 --> 01:10:48,076
και θα σου δείξει.

765
01:10:51,324 --> 01:10:52,791
Κάτσε κάτω.

766
01:10:56,062 --> 01:10:57,859
Λιν Γιου!

767
01:10:57,931 --> 01:10:59,796
Φέρτε μας το βιολί σας.

768
01:11:05,538 --> 01:11:06,971
Παίξτε κάτι.

769
01:11:07,841 --> 01:11:09,468
Δεν ξέρω πώς.

770
01:11:15,648 --> 01:11:17,411
Ω, ναι, ναι.

771
01:11:18,384 --> 01:11:20,648
Μπορώ να δω από τα χέρια σου.

772
01:11:20,820 --> 01:11:23,380
Lin Yu, δάνεισέ του το δικό σου.

773
01:11:23,456 --> 01:11:25,185
Δεν θα παίξω εδώ.

774
01:11:32,632 --> 01:11:35,362
Που το πούλησες;

775
01:11:35,435 --> 01:11:38,529
Μιλώ ανοιχτά! Οπου;

776
01:11:38,605 --> 01:11:41,301
Το κατάστημα του Dongdan.

777
01:11:41,808 --> 01:11:45,369
Ποιος σου είπε να το πουλήσεις;

778
01:11:47,080 --> 01:11:50,641
Είδες τι έκανες;

779
01:11:50,717 --> 01:11:53,015
Δες εδώ. Αυτή την ονομάζετε παρτιτούρα;

780
01:11:54,888 --> 01:11:57,755
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

781
01:11:57,824 --> 01:12:02,090
Είναι γεμάτη φωτογραφίες κακών γυναικών!

782
01:12:04,731 --> 01:12:09,065
Και αυτό το πράγμα. Τι έχεις κολλήσει εδώ μέσα;

783
01:12:14,440 --> 01:12:16,305
Ποιος είπε να το πουλήσει;

784
01:12:16,376 --> 01:12:19,641
Πουλήστε τα πάντα! Γιατί όχι;

785
01:12:24,350 --> 01:12:26,841
Το πρώτο pri<i>z</i>e...

786
01:12:26,920 --> 01:12:30,321
και όλα τα υπόλοιπα. Είσαι ανάξιος.

787
01:12:30,390 --> 01:12:31,914
Είπαν ότι ήσουν ο καλύτερος.

788
01:12:32,025 --> 01:12:34,892
Όλα αυτά τα πρ<i>ζ</i>ες!

789
01:12:35,261 --> 01:12:36,990
αγόρι χωρίς αξία.

790
01:12:37,363 --> 01:12:41,959
Και εδώ. Έχετε βάλει μια φωτογραφία
της σκύλας στον επάνω όροφο.

791
01:12:42,035 --> 01:12:45,232
Τι σκεφτόσουν;

792
01:13:33,186 --> 01:13:35,177
Ένα βιολί, κύριε;

793
01:13:35,955 --> 01:13:38,446
Είναι ένα συνηθισμένο.

794
01:13:38,524 --> 01:13:42,392
Και θέλετε <i>50</i>,<i>000</i>;
Κάποιος σε απάτησε.

795
01:13:42,895 --> 01:13:44,988
Δεν το πληρώσαμε.

796
01:13:45,064 --> 01:13:48,192
Προσθέτουμε ένα περιθώριο κέρδους για να κερδίσουμε τα προς το ζην.

797
01:13:57,477 --> 01:13:59,775
-Ποιος χτυπάει;
-Μου.

798
01:13:59,846 --> 01:14:01,643
-ΠΟΥ;
-Κάτι έγινε.

799
01:14:01,714 --> 01:14:05,707
Γιατί, είναι ο μπαμπάς του Xiaochun.

800
01:14:05,785 --> 01:14:07,047
Είμαι ο τύπος σου;

801
01:14:07,120 --> 01:14:09,486
Βγες εδώ!

802
01:14:09,555 --> 01:14:12,388
Γιατί να το κάνω; Πες μου.

803
01:14:15,528 --> 01:14:20,261
Έλα έξω και θα σου πω.
Κάτι σοβαρό έχει συμβεί.

804
01:14:20,900 --> 01:14:23,960
Δεν θα το έφτιαχνα αυτό.

805
01:14:24,037 --> 01:14:26,096
Σταμάτα να φωνάζεις και άκου.

806
01:14:26,172 --> 01:14:29,699
Αν ο Τσουν αγόρασε το παλτό, θα σου το πληρώσω.

807
01:14:33,713 --> 01:14:37,809
Πες της για το παλτό.

808
01:14:38,951 --> 01:14:42,751
Πες τα πάντα στη μεγάλη σου αδερφή. Είναι αλήθεια;

809
01:15:00,940 --> 01:15:04,273
<i>Ο αριθμός που καλέσατε είναι εκτός υπηρεσίας:</i>

810
01:15:08,281 --> 01:15:12,877
Δεν ήταν εύκολο να τον βρεις δάσκαλο.

811
01:15:12,952 --> 01:15:14,476
Ο κ. Yu του Ωδείου.

812
01:15:14,554 --> 01:15:16,419
Τι προσβολή...

813
01:15:16,489 --> 01:15:19,117
για να εμφανιστείτε με μια άδεια θήκη.

814
01:15:19,192 --> 01:15:20,750
Έτσι όπως πάνε τα πράγματα...

815
01:15:20,827 --> 01:15:25,059
Το μέλλον του Xiaochun πυροβολείται.

816
01:15:25,131 --> 01:15:26,496
Το βιολί. Πόσα;

817
01:15:26,766 --> 01:15:28,063
<i>50</i>,<i>000</i>.

818
01:16:23,656 --> 01:16:25,123
Φάνι;

819
01:16:25,491 --> 01:16:26,719
Είμαι εγώ.

820
01:16:28,161 --> 01:16:29,992
Πόσα μετρητά έχεις;

821
01:16:31,831 --> 01:16:35,028
Θα σε συμπληρώσω αργότερα. Ένα σάπιο διάλειμμα.

822
01:16:35,735 --> 01:16:37,703
Βοηθήστε με, είναι επείγον.

823
01:16:37,870 --> 01:16:39,770
Θα σου το ξεπληρώσω γρήγορα.

824
01:16:40,339 --> 01:16:42,034
1<i>0</i>,<i>000</i> γιουάν;

825
01:16:42,108 --> 01:16:45,544
Θα το πάρω. Ευχαριστώ.

826
01:16:45,778 --> 01:16:47,973
Για αύριο. Θα πρέπει να βρω τα υπόλοιπα.

827
01:16:56,155 --> 01:16:59,420
Κύριε Χαν; Είναι η Λίλη.

828
01:16:59,492 --> 01:17:03,087
<i>Λίλι! Με παίρνεις τηλέφωνο:</i>

829
01:17:03,696 --> 01:17:06,722
<i>Βρήκες έναν άντρα πιο πλούσιο από εμένα;</i>

830
01:17:06,799 --> 01:17:09,597
<i>Με σήκωσες: περίμενα τρεις ώρες:</i>

831
01:17:09,869 --> 01:17:13,032
<i>αν ένας υπάλληλος καθυστερήσει τρία λεπτά:::</i>

832
01:17:13,105 --> 01:17:14,595
<i>τον απολύω επί τόπου:</i>

833
01:17:14,907 --> 01:17:16,898
Δεν είμαι υπάλληλος σου.

834
01:17:16,976 --> 01:17:19,035
Μην παίρνεις αυτόν τον τόνο μαζί μου!

835
01:17:19,111 --> 01:17:20,942
Τα χρήματά σας δεν είναι δικαιολογία!

836
01:18:00,253 --> 01:18:03,416
Ήμουν 1 <i>4</i> την πρώτη φορά που το άκουσα αυτό.

837
01:18:04,624 --> 01:18:06,319
Ήμουν στο γυμνάσιο.

838
01:18:07,059 --> 01:18:09,550
Οι φωνογράφοι ήταν σπάνιοι.

839
01:18:11,030 --> 01:18:14,056
Είχα έναν συμμαθητή του οποίου ο πατέρας πήγε στο εξωτερικό.

840
01:18:14,200 --> 01:18:19,069
Έφερε πίσω τις <i>Τέσσερις εποχές</i> του <i>V</i>ivaldi.

841
01:18:19,505 --> 01:18:21,871
Ήμασταν νέοι.

842
01:18:22,141 --> 01:18:24,905
Κρυφτήκαμε για να ακούσουμε.

843
01:18:24,977 --> 01:18:28,378
Έξω έβρεχε. Ήμασταν ενθουσιασμένοι.

844
01:18:28,848 --> 01:18:31,214
Ήταν σαν....

845
01:18:31,284 --> 01:18:32,842
Πώς να το θέσω;

846
01:18:33,786 --> 01:18:35,686
Ένα είδος μυστικού.

847
01:18:36,656 --> 01:18:39,591
Μια συμφωνία ανάμεσα σε εμάς και τη μουσική.

848
01:18:39,659 --> 01:18:43,891
Η μουσική ήταν η πρώτη μας αγάπη.

849
01:18:44,897 --> 01:18:48,628
Ήταν ένα υπέροχο συναίσθημα.

850
01:19:06,719 --> 01:19:09,483
Εσύ, εκεί!

851
01:19:19,465 --> 01:19:23,162
Δεν μπορώ να μιλήσω, Φάνυ. Θα σε καλέσω πίσω.

852
01:19:25,705 --> 01:19:26,899
Εξω!

853
01:19:28,441 --> 01:19:29,999
Βγαίνω!

854
01:19:38,984 --> 01:19:41,680
Ο καθηγητής Yu!

855
01:19:42,388 --> 01:19:44,948
Εσύ πάλι.

856
01:19:46,859 --> 01:19:50,260
Έχασα την ψυχραιμία μου νωρίτερα. l συγγνώμη<i>z</i>e.

857
01:19:51,097 --> 01:19:52,962
Συγνώμη.

858
01:19:53,032 --> 01:19:55,330
Δεν ήρθα για το μάθημά σου...

859
01:19:55,401 --> 01:19:57,369
αλλά για ένα παιδί.

860
01:19:57,803 --> 01:20:00,294
Τα χάλασα. Κατέστρεψα μια ιδιοφυΐα.

861
01:20:00,506 --> 01:20:02,997
Μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις.

862
01:20:03,175 --> 01:20:06,269
Ένας πατέρας και ο γιος του ήρθαν να σε δουν.

863
01:20:06,345 --> 01:20:08,108
-Δεν παίρνω μαθητές.
-Περιμένετε!

864
01:20:08,180 --> 01:20:10,478
Για όλα φταίω εγώ.

865
01:20:10,549 --> 01:20:13,575
Πούλησε το βιολί του για να μου αγοράσει ένα παλτό.

866
01:20:14,687 --> 01:20:17,986
Κανείς δεν ήταν ποτέ τόσο καλός μαζί μου.

867
01:20:18,057 --> 01:20:20,491
Και κατέστρεψα το μέλλον του.

868
01:20:29,865 --> 01:20:31,958
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε καθηγητά.

869
01:20:40,009 --> 01:20:42,807
Καθηγητής.

870
01:20:43,679 --> 01:20:47,171
Παρακαλώ μπείτε.

871
01:20:47,583 --> 01:20:51,485
-Μου έφερε η δεσποινίς Λίλη.
-Κάτσε κάτω.

872
01:20:52,187 --> 01:20:54,655
Αυτό που θέλεις δεν μετράει.

873
01:20:54,723 --> 01:20:57,783
Τώρα παίξτε και απαλλάξτε με από το έγκλημά μου.

874
01:20:57,860 --> 01:20:59,157
Εδώ.

875
01:21:06,135 --> 01:21:08,933
Φαίνεται ότι του κατέστρεψα το μέλλον.

876
01:21:09,271 --> 01:21:11,034
Παιχνίδι!

877
01:21:11,640 --> 01:21:15,201
Δεσποινίς Λίλη, αλήθεια...

878
01:21:15,945 --> 01:21:18,413
Σας ευχαριστώ βαθύτατα.

879
01:21:19,114 --> 01:21:21,776
Μόλις σε είδα...

880
01:21:21,850 --> 01:21:24,318
Ήξερα ότι ήσουν καλή ψυχή.

881
01:21:24,386 --> 01:21:25,944
Χτυπήστε το.

882
01:21:26,055 --> 01:21:29,047
Ήξερα αμέσως ότι ήσουν σάπιος.

883
01:21:29,124 --> 01:21:30,523
Πόσο αληθινό.

884
01:21:30,693 --> 01:21:32,888
Είμαστε ακόμη και τώρα.

885
01:21:33,062 --> 01:21:37,089
Το αν ο Yu τον αποδέχεται ή όχι, εξαρτάται από τη μοίρα.

886
01:21:37,166 --> 01:21:38,633
Σύμφωνος.

887
01:21:56,285 --> 01:21:58,753
Ποιος είναι ο δάσκαλός σου;

888
01:22:02,257 --> 01:22:03,690
Δεν θα πεις;

889
01:22:05,194 --> 01:22:06,286
Δεν έχει σημασία.

890
01:22:08,330 --> 01:22:12,460
Παίζεις από καρδιάς.

891
01:22:12,534 --> 01:22:14,001
Αυτό είναι καλό.

892
01:22:14,069 --> 01:22:16,037
Σε ποιον πούλησες το βιολί σου;

893
01:22:16,505 --> 01:22:18,336
Το κατάστημα του Dongdan.

894
01:22:19,408 --> 01:22:22,809
Είσαι τολμηρός. Δεν θα το τολμούσα.

895
01:22:22,878 --> 01:22:25,278
Ο χαρακτήρας με ευχαριστεί.

896
01:22:30,653 --> 01:22:32,245
Έχετε ροδάκινο fu<i>zz</i>.

897
01:22:33,656 --> 01:22:35,453
Θέλεις να γίνεις μαθητής μου;

898
01:23:13,796 --> 01:23:17,857
Κάθε νότα είναι στη θέση του, αλλά δεν ωφελεί.

899
01:23:18,634 --> 01:23:21,728
Δεν υπάρχει αίσθηση όταν παίζεις.

900
01:23:21,804 --> 01:23:25,706
Μουσική χωρίς συναίσθημα είναι σαν
ένα άδειο όπλο.

901
01:23:26,141 --> 01:23:29,736
Χωρίς σφαίρες πώς μπορείς να πετύχεις έναν στόχο...

902
01:23:29,812 --> 01:23:31,803
ή να κατακτήσω έναν ακροατή;

903
01:23:34,583 --> 01:23:38,178
Τα συναισθήματα δεν διδάσκονται.

904
01:23:40,956 --> 01:23:44,084
Τεχνική, ναι.

905
01:23:45,194 --> 01:23:47,287
Αλλά τα συναισθήματα είναι στο χέρι σας.

906
01:23:47,830 --> 01:23:49,491
Η τάξη απολύθηκε.

907
01:23:50,532 --> 01:23:53,592
Έλα εδώ, Liu Xiaochun.

908
01:23:53,669 --> 01:23:56,001
Θα ήθελα να γνωρίσεις τη Λιν Γιου.

909
01:23:56,071 --> 01:23:58,665
Αυτό είναι το Xiaochun. Ανταλλάσσω χειραψία.

910
01:23:58,741 --> 01:24:00,174
Έχουμε γνωριστεί.

911
01:24:03,278 --> 01:24:07,044
Σύντομα θα διαλέξω μαθητή
για τον διεθνή διαγωνισμό.

912
01:24:07,149 --> 01:24:10,380
Οι πιθανότητές σας είναι ίσες, γι' αυτό μελετήστε σκληρά.

913
01:24:11,153 --> 01:24:13,087
Αλλά εσύ με διάλεξες ήδη.

914
01:24:15,090 --> 01:24:17,923
Θα αποφασίσω την τελευταία στιγμή.

915
01:24:18,093 --> 01:24:19,287
Πάω!

916
01:24:23,332 --> 01:24:27,132
Liu Xiaochun, αυτό είναι υπέροχο!

917
01:24:27,202 --> 01:24:29,363
Ένας διεθνής διαγωνισμός.

918
01:24:37,379 --> 01:24:39,870
Έτσι ξεκινά το πρώτο μας μάθημα.

919
01:24:42,151 --> 01:24:43,778
Φαίνεται σκοτεινό;

920
01:24:45,554 --> 01:24:47,454
Συνιθήζομαι.

921
01:24:49,424 --> 01:24:51,415
Μάθε να το αγκαλιάζεις.

922
01:24:53,061 --> 01:24:55,222
Η σκηνή τυφλώνει.

923
01:24:56,665 --> 01:24:59,691
Όταν παίζεις, το κοινό εξαφανίζεται.

924
01:24:59,768 --> 01:25:02,168
Το φως είναι στην καρδιά σου.

925
01:25:03,238 --> 01:25:05,536
Ο παράδεισος, επίσης, είναι σκοτεινός.

926
01:25:05,841 --> 01:25:07,809
Μόνο οι άγγελοι λάμπουν.

927
01:25:08,443 --> 01:25:12,277
Κι εσύ είσαι άγγελος,
γιατί κατέχεις μουσική.

928
01:25:12,347 --> 01:25:14,440
Το βιολί σου είναι όπλο.

929
01:25:14,516 --> 01:25:17,781
Τα συναισθήματά σου είναι σφαίρες.
Πρέπει να κατακτήσεις.

930
01:25:19,154 --> 01:25:21,088
Πρέπει να κατακτήσεις μέσα από τη μουσική.

931
01:25:21,790 --> 01:25:23,724
Διάλεξα το κομμάτι σου.

932
01:25:25,127 --> 01:25:27,152
Είναι τέλειο για σένα.

933
01:25:27,729 --> 01:25:29,356
Είναι δύσκολο.

934
01:25:29,965 --> 01:25:32,900
Το <i>Κοντσέρτο σε Ρε Μείζονα του Τσαϊκόφσκι.

935
01:25:36,071 --> 01:25:38,039
Αυτό είναι ένα πολύτιμο βιολί.

936
01:25:40,075 --> 01:25:42,100
Είναι πάνω από 2<i>00</i> ετών.

937
01:25:43,478 --> 01:25:46,606
Από σήμερα, είναι στη φροντίδα σας.

938
01:25:49,218 --> 01:25:50,378
Αρχίζω.

939
01:25:54,890 --> 01:25:56,118
Αυτό είναι καλύτερο.

940
01:26:21,083 --> 01:26:25,179
Το κυνηγετικό όπλο έχει γίνει ένα κομψό τουφέκι.

941
01:26:26,655 --> 01:26:28,589
Μετά βίας σε αναγνωρίζω<i>z</i>e.

942
01:26:29,858 --> 01:26:31,189
Ο καθηγητής Yu.

943
01:26:31,260 --> 01:26:33,455
Liu Cheng, είσαι εσύ.

944
01:26:36,265 --> 01:26:38,460
Ήρθα να πάρω τον Τσουν.

945
01:26:40,736 --> 01:26:42,101
Λιου Τσενγκ...

946
01:26:44,773 --> 01:26:47,139
Το έχω συζητήσει με τον Τσουν...

947
01:26:47,876 --> 01:26:50,276
- Λίγο νερό.
-Σας ευχαριστώ.

948
01:26:50,479 --> 01:26:52,572
Για να διευκολυνθούν τα πράγματα...

949
01:26:52,648 --> 01:26:54,707
από σήμερα...

950
01:26:54,783 --> 01:26:58,241
Ο Τσουν θα ζήσει εδώ μαζί μου.

951
01:27:00,656 --> 01:27:02,351
Από τον καθηγητή...

952
01:27:04,359 --> 01:27:06,384
να αγοράσεις στον εαυτό σου μια στολή.

953
01:27:24,680 --> 01:27:28,047
Έχω κάτι να σου πω.

954
01:27:29,851 --> 01:27:33,014
Πήγα στο κατάστημα του Dongdan.

955
01:27:35,223 --> 01:27:39,626
Κάποιος αγόρασε το βιολί μας.

956
01:27:43,799 --> 01:27:45,528
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

957
01:27:47,736 --> 01:27:50,068
Είχαμε δει καλύτερες μέρες.

958
01:27:50,605 --> 01:27:52,163
Ήταν μια αλλαγή.

959
01:27:56,311 --> 01:27:58,302
Δώστε μεγάλη προσοχή στον κ. Yu.

960
01:28:19,534 --> 01:28:21,559
Αυτός είναι ο νεροχύτης μου.

961
01:28:21,636 --> 01:28:23,331
Το δικό σου είναι το άλλο.

962
01:28:27,709 --> 01:28:29,301
Χωρικός!

963
01:28:31,446 --> 01:28:34,711
<i>30</i>, <i>40</i>, <i>50</i> χιλιάδες.

964
01:28:34,783 --> 01:28:36,842
Είναι όλα εκεί. Κάθε τελευταίο σεντ.

965
01:28:38,587 --> 01:28:40,418
Πούλησαν το βιολί.

966
01:28:40,489 --> 01:28:42,457
Οπότε δεν χρειάζομαι μετρητά.

967
01:28:43,058 --> 01:28:46,755
Ποιος είναι το κάθαρμα που το αγόρασε;

968
01:28:46,828 --> 01:28:48,193
Ας το ρίξουμε!

969
01:28:56,104 --> 01:29:00,404
Και μπορείτε να πλέξετε.
Είσαι κάτι, Liu Cheng.

970
01:29:00,475 --> 01:29:03,467
Ήταν ένα παλιό πουλόβερ του Xiaochun.

971
01:29:03,545 --> 01:29:07,208
Το έλυσα για να του πλέξω άλλο.

972
01:29:08,216 --> 01:29:12,084
Ο Τσουν είναι τυχερός που έχει έναν μπαμπά σαν εσένα.

973
01:29:13,055 --> 01:29:14,215
Δώσε μου αυτό.

974
01:29:20,829 --> 01:29:26,165
Ο καθηγητής θέλει
να κρατήσει τον Xiaochun μαζί του.

975
01:29:26,234 --> 01:29:27,997
Θα πρέπει να είμαι ευχαριστημένος.

976
01:29:30,205 --> 01:29:32,537
Γιατί λοιπόν δεν νιώθω καλά με αυτό;

977
01:29:32,607 --> 01:29:36,168
Είναι η σάρκα και το αίμα σου,
όχι κάποιο παιδί που βρήκες.

978
01:29:36,244 --> 01:29:39,213
Είναι γιος σου, ό,τι κι αν γίνει.

979
01:29:41,550 --> 01:29:42,744
Αυτό είναι αλήθεια.

980
01:30:46,348 --> 01:30:47,872
Είμαι εγώ.

981
01:30:49,084 --> 01:30:51,109
Ήθελα να σε δω.

982
01:30:51,186 --> 01:30:52,653
Έλα μέσα.

983
01:30:54,556 --> 01:30:59,459
Η Λίλη σου αγόρασε αυτό το παλτό. Δοκιμάστε το.

984
01:31:11,740 --> 01:31:13,731
Ήθελα να σε δω...

985
01:31:13,808 --> 01:31:16,834
να σου μιλήσω για κάτι.

986
01:31:18,747 --> 01:31:22,911
Είναι καλό που μένεις εδώ με τον κύριο Yu.

987
01:31:24,486 --> 01:31:27,011
Σκέφτομαι να πάω σπίτι.

988
01:31:28,723 --> 01:31:33,285
Θα κερδίσω τα μετρητά για να σε στείλω στο εξωτερικό
να ανταγωνιστεί.

989
01:31:35,497 --> 01:31:38,091
Τι λέτε;

990
01:31:42,204 --> 01:31:44,434
Πιείτε λίγο χυμό φρούτων.

991
01:31:44,506 --> 01:31:45,564
Ευχαριστώ.

992
01:31:45,640 --> 01:31:47,232
Εδώ.

993
01:31:48,210 --> 01:31:50,110
Είναι κάτι της τελευταίας στιγμής...

994
01:31:50,178 --> 01:31:52,976
ως προς το ποιος θα διαγωνιστεί.

995
01:31:53,048 --> 01:31:54,413
Αντίο!

996
01:32:24,045 --> 01:32:25,478
Αυτό είναι καλό.

997
01:32:26,881 --> 01:32:28,348
Γιατί σταματάς;

998
01:32:32,554 --> 01:32:33,714
Καθηγητής...

999
01:32:35,690 --> 01:32:37,885
Δεν θέλω να ανταγωνιστώ.

1000
01:32:43,431 --> 01:32:45,695
Ο μπαμπάς μου φεύγει.

1001
01:32:45,767 --> 01:32:47,598
Θέλω να πάω μαζί του.

1002
01:32:58,213 --> 01:33:00,443
Δεν θα συμφωνήσει.

1003
01:33:02,217 --> 01:33:06,051
Ονειρεύεται την επιτυχία σου.

1004
01:33:08,857 --> 01:33:10,984
Μείνε και παίξε καλά...

1005
01:33:12,193 --> 01:33:13,785
για χάρη του.

1006
01:33:17,666 --> 01:33:20,635
Νομίζω ότι το παιχνίδι μου είναι χειρότερο.

1007
01:33:24,506 --> 01:33:26,838
Αρκετά αλήθεια.

1008
01:33:27,942 --> 01:33:30,843
Αναπτύξατε την αποτυχία του Lin Yu.

1009
01:33:30,912 --> 01:33:33,574
Πρόκειται για την έκφραση ευγνωμοσύνης.

1010
01:33:34,616 --> 01:33:37,084
Δεν βλέπω καμία ευγνωμοσύνη σε εσάς.

1011
01:33:43,525 --> 01:33:46,585
Πώς να σε φέρω σε επαφή με την αίσθηση;

1012
01:33:51,766 --> 01:33:53,290
Ας πούμε....

1013
01:33:53,968 --> 01:33:55,868
Πάρτε ένα παράδειγμα.

1014
01:33:58,106 --> 01:33:59,698
Για παράδειγμα....

1015
01:34:01,443 --> 01:34:03,308
Για παράδειγμα...

1016
01:34:05,447 --> 01:34:08,280
Ο Liu Cheng δεν είναι ο πραγματικός σου πατέρας.

1017
01:34:08,350 --> 01:34:11,376
Σε βρήκε σε ένα σιδηροδρομικό σταθμό...

1018
01:34:11,653 --> 01:34:15,214
με ένα βιολί δίπλα σου.

1019
01:34:15,290 --> 01:34:17,485
Έτσι ο Liu Cheng υπέθεσε...

1020
01:34:17,559 --> 01:34:20,392
όποιος σε άφησε εκεί...

1021
01:34:21,663 --> 01:34:24,530
ήθελε να παίξεις βιολί.

1022
01:34:26,534 --> 01:34:29,469
Αν οι γονείς σου σε εγκατέλειψαν...

1023
01:34:29,537 --> 01:34:32,631
για έναν ντροπιαστικό λόγο...

1024
01:34:33,041 --> 01:34:35,168
Ο Liu Cheng δεν τους κατηγόρησε ποτέ.

1025
01:34:36,544 --> 01:34:42,141
Ήταν πολύ χαρούμενος που σε είχε.

1026
01:34:45,253 --> 01:34:48,051
Ελπίζει να τα καταφέρεις...

1027
01:34:48,123 --> 01:34:51,251
γιατί έτσι...

1028
01:34:51,326 --> 01:34:54,124
μαθαίνοντας την αλήθεια...

1029
01:34:54,195 --> 01:34:56,789
θα νικούσες την ταπείνωση.

1030
01:35:03,605 --> 01:35:06,665
Έτσι σε μεγάλωσε.

1031
01:35:06,741 --> 01:35:10,609
Δεν πιστεύεις ότι του χρωστάς να διαπρέψεις;

1032
01:35:10,678 --> 01:35:12,475
Είναι ένα πακέτο ψεμάτων!

1033
01:35:17,352 --> 01:35:18,751
Liu Xiaochun!

1034
01:36:06,367 --> 01:36:08,892
Τι συμβαίνει;

1035
01:36:09,771 --> 01:36:13,468
Πες μου τι έγινε.

1036
01:36:14,042 --> 01:36:16,101
Μην κλαις.

1037
01:36:23,184 --> 01:36:25,618
μου λείπεις.

1038
01:36:33,027 --> 01:36:34,585
Τι συμβαίνει;

1039
01:36:34,762 --> 01:36:37,526
Σε κακομεταχειρίστηκε ο δάσκαλός σου;

1040
01:36:43,238 --> 01:36:47,436
Δεν έπρεπε να σε είχα θυμώσει.

1041
01:36:48,209 --> 01:36:50,200
Δεν έπρεπε να πουλήσω το βιολί.

1042
01:36:50,278 --> 01:36:55,272
Δεν σε άκουσα.
Έκανα λάθος που δεν υπάκουσα.

1043
01:36:55,350 --> 01:36:58,148
Έχω κι εγώ τα ελαττώματά μου. Δεν έχει σημασία.

1044
01:36:58,219 --> 01:36:59,811
Θέλω να τα παρατήσω.

1045
01:37:02,090 --> 01:37:04,558
Θέλω να πάω σπίτι μαζί σου.

1046
01:37:06,494 --> 01:37:07,859
αγόρι μου.

1047
01:37:11,299 --> 01:37:13,130
Καθηγητής.

1048
01:37:15,737 --> 01:37:19,002
Μπείτε, κύριε καθηγητά.

1049
01:37:24,145 --> 01:37:26,375
Άσε με να του μιλήσω.

1050
01:37:41,162 --> 01:37:43,153
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου.

1051
01:37:47,702 --> 01:37:52,298
Λυπάμαι που αποκάλυψα το μυστικό.

1052
01:37:52,507 --> 01:37:54,532
Θέλω πολύ την επιτυχία σου...

1053
01:37:55,276 --> 01:37:57,210
για χάρη του πατέρα σου.

1054
01:38:01,883 --> 01:38:03,874
Φορέστε το παλτό σας. Γύρνα πίσω.

1055
01:38:15,029 --> 01:38:16,963
Η επιλογή είναι δική σας.

1056
01:40:19,087 --> 01:40:21,385
Liu Cheng, έλα μέσα.

1057
01:40:22,623 --> 01:40:24,591
Γιατί το μεγάλο κουτί;

1058
01:40:24,659 --> 01:40:29,119
Είναι μερικά από τα πράγματα του Τσουν
Θα ήθελα να κρατήσεις.

1059
01:40:35,470 --> 01:40:38,633
Πάω σπίτι αύριο.

1060
01:40:42,443 --> 01:40:44,570
Αλλά υπάρχει ο ανταγωνισμός.

1061
01:40:45,279 --> 01:40:47,144
Τι βιάζεσαι;

1062
01:40:51,252 --> 01:40:52,844
Κάτσε κάτω.

1063
01:41:01,929 --> 01:41:03,590
Τι συμβαίνει;

1064
01:41:04,398 --> 01:41:06,832
Αν παρευρεθώ, φοβάμαι...

1065
01:41:06,901 --> 01:41:09,096
Θα αποσπάσω την προσοχή του Τσουν.

1066
01:41:09,904 --> 01:41:11,394
Έχω και σκηνικό τρόμο.

1067
01:41:13,007 --> 01:41:14,872
Κάτι ακόμα.

1068
01:41:14,942 --> 01:41:19,276
Θα χρειαστεί χρήματα για να ταξιδέψει στο εξωτερικό.

1069
01:41:20,314 --> 01:41:22,908
Πρέπει να πάω σπίτι και να κερδίσω λίγα.

1070
01:41:31,225 --> 01:41:34,786
Το <i>50</i>,<i>000</i> γιουάν. Τα άφησα στην άκρη για σένα.

1071
01:41:34,862 --> 01:41:36,557
Φτάνει για λίγο.

1072
01:41:36,964 --> 01:41:39,023
Μπορώ να δανειστώ περισσότερα.

1073
01:41:40,434 --> 01:41:41,458
Πάρτε το.

1074
01:41:44,939 --> 01:41:46,964
Για μια νεαρή κοπέλα σαν εσένα...

1075
01:41:47,909 --> 01:41:49,740
η ζωή δεν μπορεί να είναι εύκολη.

1076
01:41:51,245 --> 01:41:53,270
Δεν μπορώ να δεχτώ.

1077
01:41:58,452 --> 01:42:02,149
Αν βρεις χρόνο...

1078
01:42:03,391 --> 01:42:05,518
παρακαλώ κοιτάξτε τον Chun.

1079
01:42:08,663 --> 01:42:12,099
Είναι ακόμα ένα αγόρι.

1080
01:42:13,367 --> 01:42:15,198
Και να υποθέσω ότι είσαι άντρας;

1081
01:42:15,269 --> 01:42:18,761
Δεν χρειάζεται να κλαίω όλος.

1082
01:42:32,520 --> 01:42:35,080
Δεν το έπλεξες αυτό.

1083
01:42:36,524 --> 01:42:38,321
Η Λίλη με βοήθησε.

1084
01:42:39,293 --> 01:42:42,126
Καλό σου φαίνεται.

1085
01:42:42,196 --> 01:42:43,424
Το κάνει.

1086
01:42:47,134 --> 01:42:50,570
Βοηθήστε με να μαζέψω;

1087
01:42:58,813 --> 01:43:01,646
Μπαμπά, το ξαναπαίρνεις σπίτι;

1088
01:43:03,317 --> 01:43:07,981
Το φέραμε μαζί για να κάνουμε δώρα.

1089
01:43:09,223 --> 01:43:12,488
Ποιος ήξερε ότι θα βρίσκαμε δάσκαλο τόσο γρήγορα;

1090
01:43:12,560 --> 01:43:16,894
Θα φτιάξω ένα παπλάκι και θα σας το φέρω.

1091
01:43:21,168 --> 01:43:23,227
Δεν είμαστε τυχεροί!

1092
01:43:26,741 --> 01:43:31,735
Να βρεις έναν δάσκαλο τόσο καλό όσο ο Yu τόσο γρήγορα.

1093
01:43:34,115 --> 01:43:36,447
Κάναμε ένα μεγάλο άλμα προς τα εμπρός.

1094
01:43:37,952 --> 01:43:40,978
Έρχεται μεγάλος διαγωνισμός.

1095
01:43:43,958 --> 01:43:48,588
Ζούμε εδώ λίγο καιρό.

1096
01:43:48,663 --> 01:43:52,656
Είναι δύσκολο να φύγεις.

1097
01:43:54,702 --> 01:43:58,570
Αληθής.
Στην αρχή κοιμόμασταν ακόμη και στα δημόσια λουτρά.

1098
01:43:59,707 --> 01:44:02,005
Είχα το κόκκινο καπέλο μου.

1099
01:44:02,076 --> 01:44:03,134
Μετά το έχασα.

1100
01:44:03,210 --> 01:44:06,805
Και το σύνθημά σου για να με παρηγορήσεις;

1101
01:44:07,114 --> 01:44:09,412
''Παραδέξου το λάθος σου!''

1102
01:44:11,352 --> 01:44:14,219
Είχαμε δίκιο να αλλάξαμε καθηγητές;

1103
01:44:14,322 --> 01:44:15,380
Ναί.

1104
01:44:15,856 --> 01:44:19,815
Ήταν δύσκολο να αφήσω τον καθηγητή Jiang...

1105
01:44:19,894 --> 01:44:21,885
και τις γάτες του.

1106
01:44:22,697 --> 01:44:24,221
Σιγά τώρα.

1107
01:44:24,432 --> 01:44:25,729
Ξέρω.

1108
01:44:28,536 --> 01:44:29,628
Μπαμπάς!

1109
01:44:30,504 --> 01:44:33,496
Πρέπει να έρθεις να με ακούσεις να παίζω.

1110
01:44:33,874 --> 01:44:35,569
Θα πας αμέσως μετά.

1111
01:44:39,046 --> 01:44:40,411
Σόνι...

1112
01:44:42,750 --> 01:44:45,241
Δεν είμαι καλά υπό πίεση.

1113
01:44:46,988 --> 01:44:49,218
Μπορεί και να λιποθυμήσω.

1114
01:44:52,793 --> 01:44:56,923
Ώρα να πούμε αντίο. Θα επιστρέψω σύντομα.

1115
01:44:58,766 --> 01:44:59,960
Συμπεριφερθείτε.

1116
01:45:01,535 --> 01:45:02,729
Στο δρόμο σου.

1117
01:45:03,704 --> 01:45:05,296
Μακριά φύγε!

1118
01:45:25,393 --> 01:45:27,088
Δεν έφυγες ακόμα;

1119
01:45:28,062 --> 01:45:29,654
Με απορρίπτεις;

1120
01:46:00,761 --> 01:46:03,753
Ο καθηγητής Τζιανγκ; Είναι ο Liu Cheng.

1121
01:46:03,831 --> 01:46:06,231
Ο μπαμπάς του Xiaochun.

1122
01:46:06,300 --> 01:46:08,791
Γειά σου. Ήθελα να σου πω...

1123
01:46:09,070 --> 01:46:11,470
Κατευθύνομαι σπίτι.

1124
01:46:11,572 --> 01:46:15,872
Ο Τσουν δεν φεύγει.
Ζει με τον καθηγητή Yu.

1125
01:46:16,377 --> 01:46:20,143
Συναντήσαμε πολλούς καλούς ανθρώπους στο Πεκίνο.
Ήμασταν τυχεροί.

1126
01:46:20,214 --> 01:46:22,944
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.

1127
01:46:23,017 --> 01:46:24,780
Ευχαριστώ πολύ.

1128
01:46:24,852 --> 01:46:27,650
Το πήρα απόφαση.

1129
01:46:30,524 --> 01:46:33,186
Για τον αποψινό διαγωνισμό...

1130
01:46:33,928 --> 01:46:35,759
Διάλεξα τον Xiaochun.

1131
01:46:40,267 --> 01:46:41,529
Δώσε μου το ποτήρι σου.

1132
01:46:52,079 --> 01:46:53,205
Λιν Γιου...

1133
01:46:53,981 --> 01:46:55,676
συνεχίστε να εργάζεστε σκληρά.

1134
01:46:57,084 --> 01:46:59,109
Θα υπάρξουν κι άλλες ευκαιρίες.

1135
01:47:00,955 --> 01:47:03,116
Ένα εισιτήριο για να φύγετε από την πόλη.

1136
01:47:05,926 --> 01:47:08,793
Το καλύτερο είναι να πάρετε ένα τρένο για το σπίτι...

1137
01:47:08,863 --> 01:47:10,694
μετά την αποψινή συναυλία.

1138
01:47:11,799 --> 01:47:13,391
Θα υπηρετήσουμε τον εαυτό μας.

1139
01:47:17,304 --> 01:47:21,741
Χθες το απόγευμα,
η πρόβα πήγε καλά.

1140
01:47:21,809 --> 01:47:23,606
Αλλά ξέρεις τον Τσουν.

1141
01:47:25,246 --> 01:47:26,941
Πώς να το θέσω;

1142
01:47:27,281 --> 01:47:30,739
Όταν είσαι τριγύρω, είμαι άβολος.

1143
01:47:31,018 --> 01:47:33,646
καταλαβαίνω.

1144
01:47:34,955 --> 01:47:38,118
Έχω ήδη αγοράσει τη θέση μου...

1145
01:47:38,192 --> 01:47:39,716
για το αποψινό τρένο.

1146
01:47:39,793 --> 01:47:42,887
Δεν θα πάω στη συναυλία.

1147
01:47:52,506 --> 01:47:53,803
Από το δρόμο μου!

1148
01:47:56,010 --> 01:47:58,001
Το βαρέθηκα αυτό!

1149
01:48:03,751 --> 01:48:04,945
Λιν Γιου.

1150
01:48:05,085 --> 01:48:09,021
Πραγματικά νόμιζα ότι θα ήσουν αυτός
να παίξω απόψε.

1151
01:48:09,857 --> 01:48:11,552
Ναι, σωστά.

1152
01:48:12,893 --> 01:48:15,123
Μην προσποιείσαι ότι με λυπάσαι.

1153
01:48:15,196 --> 01:48:17,164
Φεύγω, αλλά πρώτα...

1154
01:48:17,898 --> 01:48:19,559
έλα να δεις κάτι.

1155
01:48:31,312 --> 01:48:32,540
Συνεχίστε, ανοίξτε το.

1156
01:48:33,881 --> 01:48:35,246
Ανοίξτε το!

1157
01:49:00,307 --> 01:49:02,241
Δύσκολο να το πιστέψεις, ε;

1158
01:49:02,309 --> 01:49:04,869
Ενώ εσύ και ο μπαμπάς σου θρηνούσατε την απώλεια του...

1159
01:49:04,945 --> 01:49:07,413
ήταν ακριβώς εδώ σε ένα συρτάρι.

1160
01:49:08,515 --> 01:49:10,710
Ξέρεις γιατί το αγόρασε;

1161
01:49:10,784 --> 01:49:13,912
Όσο υπήρχε αυτό,
του ξέφυγε η καρδιά σου.

1162
01:49:14,521 --> 01:49:18,252
Αν θριάμβευες, θα σου το έδινε πίσω...

1163
01:49:18,325 --> 01:49:21,089
κάνοντας φασαρία σε όλο τον κόπο
είχε πάει σε.

1164
01:49:21,362 --> 01:49:23,557
Αλλά αν δεν μετατραπείς σε pri<i>z</i>e μαθητή...

1165
01:49:23,631 --> 01:49:26,794
αυτό θα είχε φύγει οριστικά.

1166
01:49:28,669 --> 01:49:30,534
Στο παιχνίδι μου λείπει το συναίσθημα.

1167
01:49:30,604 --> 01:49:32,936
Μου έδειξε να νιώθω;

1168
01:49:33,007 --> 01:49:35,066
Λέει ότι δεν μπορεί να δοθεί.

1169
01:49:35,142 --> 01:49:37,667
Γιατί δεν έχει να δώσει.

1170
01:49:44,585 --> 01:49:45,984
Liu Xiaochun.

1171
01:49:47,821 --> 01:49:50,381
Νόμιζα ότι δεν με ένοιαζε.

1172
01:49:51,025 --> 01:49:54,859
Αλλά όταν είπε ότι δεν θα παίξω απόψε...

1173
01:49:55,496 --> 01:49:59,227
Κατάλαβα πόσο μου αρέσει πραγματικά η μουσική.

1174
01:50:03,837 --> 01:50:05,600
Ξέρω.

1175
01:50:32,533 --> 01:50:33,830
Xiaochun!

1176
01:51:09,336 --> 01:51:10,394
Μπαμπάς!

1177
01:52:08,796 --> 01:52:09,888
Τσουν!

1178
01:52:57,878 --> 01:53:00,176
Ποιανού είναι αυτό το μωρό;

1179
01:53:01,415 --> 01:53:03,975
Ποιανού είναι αυτό το μωρό;

1180
01:53:26,540 --> 01:53:28,872
Ποιανού είναι αυτό το μωρό;

1181
01:53:32,312 --> 01:53:34,576
Έχασε κάποιος παιδί;

1182
01:57:12,499 --> 01:57:14,524
Xiaochun: Tang Yun - Liu Cheng: Liu Peiqi

1183
01:57:14,601 --> 01:57:16,592
Lili: Chen Hong
Καθηγητής Jiang: Wang Zhiwen

1184
01:57:16,670 --> 01:57:18,661
Καθηγητής Yu: Chen Kaige
Ο εραστής της Lili: Cheng Qian

1185
01:57:18,739 --> 01:57:20,707
Debao: Liu Bing - Κυρία Yu: Kim Hairi

1186
01:57:20,774 --> 01:57:22,765
Tang Rong: Li Chuanyun

1187
01:57:31,218 --> 01:57:33,186
Σχεδιασμός: Shi Dongming

1188
01:57:33,253 --> 01:57:35,244
Ήχος: Wang Danrong

1189
01:57:35,322 --> 01:57:37,313
Επίβλεψη σεναρίου: Zheng Wanlong

1190
01:57:37,390 --> 01:57:39,381
Βοηθοί Σκηνοθέτη: Shui Lei, Feng Feng

1191
01:57:39,459 --> 01:57:41,450
Συνέχεια: Jin Dou

1192
01:57:41,528 --> 01:57:43,519
Καλλιτέχνες μακιγιάζ: Yang Dandan, Yoo Minah

1193
01:57:43,597 --> 01:57:45,588
Κοστούμια: Bian Yan, Feng Weiling

1194
01:57:45,665 --> 01:57:47,633
<i>V</i>iolin σόλο: Li Chuanyun

1195
01:57:48,305 --> 01:58:48,716
Κάποιος πρέπει να σταματήσει τον νόμο Clearway.
Το κοινό δεν πρέπει να αφήνει κριτικές για δικηγόρους.

